ฟัจญ์ร
fátSignificati
1SostantivoB1
Fajr (preghiera dell'alba)
La preghiera islamica dell'alba, eseguita tra la vera alba e il sorgere del sole.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maasvegliarsiละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1eseguire la preghiera islamica2preghiera rituale islamica (ṣalāh/salat)ฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Fajr (preghiera dell'alba)2vera alba; spuntar del giorno (ora islamica)ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtprimissima mattina; prima dell'alba
Si è svegliato presto per recitare la preghiera del Fajr all'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
การละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátเป็นbpenการละหมาดgaan-lá-màatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanสำหรับsǎm-ràpชาวมุสลิมchaao-mút-sà-lim
La preghiera del Fajr è la prima preghiera del giorno per i musulmani.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaละหมาดlá-màatฟัจญ์รfát
Anche se era stanco per aver viaggiato tutta la notte, si è comunque alzato per recitare la preghiera del Fajr.
การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันwanด้วยdûuaiการละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátที่tîiมัสยิดmát-sà-yítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Iniziare la giornata con la preghiera del Fajr alla moschea è considerata una pratica che promuove la disciplina e la pace interiore.
2SostantivoB1
vera alba; spuntar del giorno (ora islamica)
Il momento della vera alba in cui la prima luce si diffonde orizzontalmente, segnando l'inizio del digiuno quotidiano e la finestra temporale per la preghiera del Fajr nell'Islam.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ซะฮูรsá-huunซะฮูรsá-huunsuhur; pasto pre-alba durante il Ramadanให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Fajr (preghiera dell'alba)2vera alba; spuntar del giorno (ora islamica)
Dobbiamo finire il nostro suhoor (pasto prima dell'alba) prima che inizi l'ora dell'alba vera e propria.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangอะซานà-saanดังขึ้นdang-kʉ̂nนั่นคือnân-kʉʉสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuเวลาwee-laaฟัจญ์รfátแล้วlɛ́ɛo
Quando risuona l'adhan (chiamata alla preghiera), è il segnale che l'ora del Fajr è iniziata.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoเวลาwee-laaฟัจญ์รfátจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngช้ากว่าcháa-gwàaในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
In inverno, l'ora del Fajr arriva più tardi rispetto all'estate.
การคำนวณgaan-kam-nuuanเวลาwee-laaฟัจญ์รfátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทั่วโลกtûua-lôokในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òt
Il calcolo preciso dell'ora del Fajr è di fondamentale importanza per i musulmani di tutto il mondo per iniziare il digiuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟัจญ์ร si dice ฟัด?
fát
- Suono finaleA fine sillaba, จ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaญ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ญ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |