ฟักขาว
fák-kǎaoSignificato
1SostantivoB2
melone d'inverno; zucca cerosa
Frutto della pianta rampicante Benincasa hispida, con polpa bianca e soda e una patina cerosa sulla buccia a maturazione, consumato come ortaggio; anche la pianta stessa.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteฟักขาวfák kăaoฟักขาวfák kăaomelone d'inverno; zucca cerosaเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chína pezziๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suหม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutbrodo chiaro; zuppa non piccante
La mamma tagliò il melone d'inverno a pezzi e li aggiunse alla pentola di zuppa chiara.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔปลูกbplùukฟักขาวfák-kǎaoไว้wáiริมrimรั้วrúuaและlɛ́ทำtamค้างkáangให้hâiเถาtǎoเลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Il papà piantò il melone d'inverno lungo la recinzione e costruì un graticcio su cui potessero arrampicarsi i suoi tralci.
เมื่อmʉ̂ʉaฟักขาวfák-kǎaoแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiผิวpǐuของkɔ̌ɔngผลpǒnจะjàมีนวลmii-nuuanสีขาวsǐi-kǎaoเคลือบklʉ̂ʉapอยู่yùuส่วนsùuanเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiมีmiiสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́แน่นnɛ̂n
Quando un melone d'inverno è completamente maturo, sulla buccia si forma un rivestimento ceroso biancastro, mentre la polpa all'interno è bianca e soda.
ถ้าtâaจะjàเก็บgèpฟักขาวfák kăaoไว้กินwái ginนานnaanๆ-ควรkuuanเลือกlêuuakผลpŏnที่têeแก่จัดgàe jàtและláeเปลือกbplèuakไม่มีmâi meeรอยช้ำroi chámแล้วláeoวางไว้waang wáiในnaiที่têeแห้งhâengและláeอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tay
Per conservare a lungo il melone d'inverno, scegli un frutto completamente maturo con la buccia priva di ammaccature e tienilo in un luogo asciutto e ben ventilato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟักfákฟักfák1melone d'inverno; zucca di cera2schiudere; incubaremelone d'inverno; zucca di ceraParte 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (colore)4essere bianco; avere la pelle chiarabianco (colore)Parte 2
ฟักขาวfák-kǎaoฟักขาวfák-kǎaomelone d'inverno; zucca cerosamelone d'inverno; zucca cerosaParola