พล่อยๆ
plôi plôiSignificato
1AvverbioB2
con leggerezza (nel parlare)
con leggerezza; sconsideratamente; senza riflettere (riferito in particolare al parlare senza pensare)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดpôotพูดpôotparlare; direพล่อยๆplôi plôiพล่อยๆplôi plôicon leggerezza (nel parlare)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1rubare2ladroเงินngernเงินngern1denaro; soldi2argento (metallo)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)4stabilità; posizione sicura nella vita
Non accusarlo con leggerezza di aver rubato del denaro se non hai ancora alcuna prova.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănพูดpôotพล่อยๆplôi plôiไปbpaiโดยdoiไม่mâiคิดว่าkít wâaเธอterจะjàเสียใจsĭia jaiขอโทษนะkŏr-tôht ná
Ho parlato senza pensare e non immaginavo che ti avrebbe fatto male. Mi dispiace.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการพูดgaan pôotพล่อยๆplôi plôiเรื่องrêuuangรูปร่างrôop râangของkŏngคนอื่นkon èunก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukแย่yâeกับgàpตัวเองdtuua eng
Anche se dice che stava solo scherzando, i commenti sconsiderati sul corpo degli altri possono farli sentire male con se stessi.
เรื่องrêuuangนี้néeกระทบgrà-tópชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngหลายคนlăai konเราraoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanพูดpôotพล่อยๆplôi plôiตามdtaamข่าวลือkàao leuuที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตรวจสอบdtrùuat sòp
Questa vicenda influisce sulla reputazione di diverse persone, quindi non dovremmo fare commenti avventati basati su voci non verificate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พล่อยๆ si dice พล่อย-พล่อย?
plôi plôi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
plôi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |