พลพาย
pon-paaiSignificato
1SostantivoC1
rematore; vogatore (formale)
Una persona incaricata di remare su un'imbarcazione, soprattutto come membro dell'equipaggio di un'imbarcazione reale o cerimoniale.
Esempi
พลพายpon-paaiพลพายpon-paairematore; vogatore (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)พระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1trono reale; seggio reale (onorifico)2padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)3reale; riservato all'uso di un realeนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)จำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ng1ricordare una posizione o un luogo2ricordare la propria posizione o il proprio ruolo assegnatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พายpaaiพายpaai1remare; pagaiare2remo; pagaia3torta ripiena; torta (prestito)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)
I rematori della chiatta reale erano seduti nelle posizioni loro assegnate e remavano insieme a ritmo.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าร่วมkâo-rûuamกระบวนเรือพระราชพิธีgrà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiพลพายpon-paaiทุกtúkนายnaaiต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kจนjonสามารถsǎa-mâatลงlongพายpaaiและlɛ́ยกyókพายpaaiได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Prima di partecipare alla processione delle chiatte reali, ogni rematore deve allenarsi fino a riuscire ad abbassare e sollevare i remi all'unisono con gli altri.
ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngกระบวนเรือพระราชพิธีgrà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiความพร้อมเพรียงkwaam-prɔ́ɔm-priiangของkɔ̌ɔngพลพายpon-paaiทุกtúkนายnaaiด้วยdûuai
La grandiosità della processione delle chiatte reali deriva non solo dalla raffinata fattura delle imbarcazioni, ma anche dalla coordinazione di tutti i rematori.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngจังหวะjang-wàพายpaaiที่tîiดูduuราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatของkɔ̌ɔngพลพายpon-paaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทั้งtángแรงrɛɛngและlɛ́จังหวะjang-wàให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเสียงsǐiangเห่เรือhèe-rʉʉa
Dietro il ritmo fluido e sincronizzato della voga si cela il rigoroso addestramento dei rematori, che devono coordinare la forza e il tempo dei movimenti con i canti della barca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พลponพลpon1truppe; effettivi2prefisso dei gradi da ufficiale generale3forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)4popolo; popolazione (nei composti)truppe; effettiviParte 1
+
พลพายpon-paaiพลพายpon-paairematore; vogatore (formale)rematore; vogatore (formale)Parola