ผีสือ
pǐi-sʉ̌ʉSignificato
1SostantivoB2
Spirito krasue (Isan)
Nome usato nell’Isan per il krasue, uno spirito del folclore che, secondo la credenza, di notte abbandona il proprio corpo umano sotto forma di una testa fluttuante con gli organi interni penzolanti al di sotto.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผีสือpĕe sĕuผีสือpĕe sĕuSpirito krasue (Isan)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[di animali] uscire in cerca di cibo2[di persone] uscire per guadagnarsi da vivereตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
La nonna disse che lo spirito phi sue esce di notte per nutrirsi, così i bambini avevano paura di andare da soli dietro la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิทานní-taanที่tîiปู่bpùuเล่าlâoผีสือpǐi-sʉ̌ʉมีแต่mii-dtɛ̀ɛหัวhǔuaกับgàpไส้sâiห้อยhɔ̂ɔiอยู่yùuข้างล่างkâang-lâangและlɛ́ลอยlɔɔiไปมาbpai-maaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Nel racconto del nonno, lo spirito phi sue era soltanto una testa con gli intestini che pendevano al di sotto, e fluttuava nell'oscurità.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanผีสือpǐi-sʉ̌ʉจะjàถอดtɔ̀ɔtหัวhǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâangพร้อมprɔ́ɔmเครื่องในkrʉ̂ʉang-naiในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเข้าkâoร่างrâangก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
Secondo le credenze dell'Isan, lo spirito phi sue lascia il proprio corpo di notte sotto forma di una testa con gli organi interni attaccati, per poi tornare nel corpo prima dell'alba.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeใครkraiยืนยันyeun yanว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnผีสือpĕe sĕuจริงjingๆ-แต่dtàeเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungหัวhŭuaที่têeลอยloiไปbpaiพร้อมprómเครื่องในkrêuuang naiก็gâwยังyangทำให้tam hâiเด็กdèkบางคนbaang konกลัวgluuaความมืดkwaam mûet
Sebbene nessuno possa confermare di aver effettivamente visto uno spirito phi sue, i racconti di una testa fluttuante con gli organi interni fanno ancora sì che alcuni bambini abbiano paura del buio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |