ผลพวง(pŏn puuang)
Significati
1SostantivoB1
conseguenza; esito
un risultato che segue da una causa o da un'azione, che spesso enfatizza un effetto conseguente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1conseguenza; esito2ripercussione; strascicoก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)
Non ha prestato attenzione in classe. Il risultato è stato che è stato bocciato all'esame.
2SostantivoB2
ripercussione; strascico
un effetto secondario o indiretto che si manifesta come conseguenza di un evento o di un'azione
Esempi
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrisi economicaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1conseguenza; esito2ripercussione; strascicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1crimine (come atto)2criminalità; crimine (in generale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
La crisi economica ha causato la perdita del lavoro a molte persone e un effetto secondario è stato l'aumento della criminalità.
Parole correlate
Significato simile
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1effetto a catena; ripercussione2increspatura; ondulazione
- effetto a catena; ripercussione
- increspatura; ondulazione
ผลสะท้อนpŏn sà-tónผลสะท้อนpŏn sà-tónripercussione; impatto; conseguenza
ripercussione; impatto; conseguenza
ผลสืบเนื่องpŏn sèup nêungผลสืบเนื่องpŏn sèup nêungconseguenza; effetto risultante
conseguenza; effetto risultante
ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1risultato; esito2output (informatica)3risultato (matematica)
- risultato; esito
- output (informatica)
- risultato (matematica)
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)
impatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)
Analisi della parola
ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 1
+
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuangconseguenza; esito