ผลพวง
pǒn-puuangSignificato
1SostantivoB1
conseguenza; esito
un risultato che segue da una causa o da un'azione, che spesso enfatizza un effetto conseguente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangconseguenza; esitoก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉcioè; vale a direสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)
Non ha prestato attenzione in classe. Il risultato è stato che è stato bocciato all'esame.
Altri 7 esempiMostra meno
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangมาจากmaa-jàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Il successo dell'azienda è il risultato del duro lavoro di tutti i suoi dipendenti.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangโดยตรงdooi-dtrongจากjàakการgaanเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàp
Questo incidente è stato il risultato diretto della guida in stato di ebbrezza.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในอดีตnai-à-dìitกลายเป็นglaai-bpenผลพวงpǒn-puuangที่tîiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Gli errori passati della dirigenza sono diventati una conseguenza che crea problemi all'organizzazione oggi.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtทำให้tam hâiคนkonตกงานdtòk ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeผลพวงpŏn puuangที่têeตามมาdtaam maaก็คือgâw keuปัญหาbpan-hăaอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
La crisi economica ha causato la perdita del lavoro a molte persone e un effetto secondario è stato l'aumento della criminalità.
การสร้างgaan-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiผลพวงpǒn-puuangต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
La costruzione di una grande diga ha effetti indiretti sull'ecosistema nell'area a valle.
ผลพวงpǒn-puuangจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokทำให้tam-hâiรูปแบบการทำงานrûup-bɛ̀ɛp-gaan-tam-ngaanและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Un effetto a catena della pandemia è che gli stili di lavoro e di vita delle persone sono cambiati completamente.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangได้dâaiทิ้งtíngผลพวงpǒn-puuangเป็นbpenความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiสังคมsǎng-komที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Il conflitto politico ha lasciato dietro di sé una ripercussione secondaria di divisione sociale difficile da sanare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 1
+
พวงpuuangพวงpuuang1classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)2grappolo; mazzoclassificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)Parte 2
ผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangconseguenza; esitoconseguenza; esitoParola