บางบ้าน(baang bâan)
Significati
1determinerB1
alcune famiglie; alcune case
Determinate famiglie o abitazioni, anziché tutte.
Esempi
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1alcune famiglie; alcune case2in alcune famiglie (uso avverbiale)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2classificatore per vicoli/stradine3affettare finemente; sminuzzareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1sostenere; mantenere2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4ospitare; offrire5crescere; allevareสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)
Alcune case in questa via hanno dei cani.
Altri 3 esempiMostra meno
การคัดแยกgaan kát yâekขยะkà-yàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeบางบ้านbaang bâanทำtamเป็นประจำbpen bprà-jamแต่dtàeบางบ้านbaang bâanก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiเริ่มrêrmทำtam
La raccolta differenziata è un'attività che alcune famiglie svolgono regolarmente, ma altre non hanno ancora iniziato.
ช่วงchûuangน้ำท่วมnáam tûuamมีmeeบางบ้านbaang bâanเท่านั้นtâo nánที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópไม่มากmâi mâak
Durante l'alluvione, solo alcune famiglie non sono state colpite pesantemente.
ผลสำรวจpŏn săm-rùuatชี้ว่าchée wâaบางบ้านbaang bâanในnaiชุมชนเมืองchum-chon meuuangยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaการเข้าถึงgaan kâo tĕungอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏong
L'indagine indica che alcune famiglie nelle comunità urbane hanno ancora problemi ad accedere a internet ad alta velocità.
2SostantivoB2
in alcune famiglie (uso avverbiale)
Usato in funzione avverbiale all'inizio di una proposizione per indicare 'in alcune famiglie' o 'per alcune famiglie'.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1alcune famiglie; alcune case2in alcune famiglie (uso avverbiale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเดินทางdern taangเดินทางdern taangviaggiare; fare un viaggioกลับglàpกลับglàp1contrario; al contrario2ritornare; tornare indietro3capovolgere/girare/invertire4indietro; in cambioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1alcune famiglie; alcune case2in alcune famiglie (uso avverbiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1pignolo; schizzinoso; selettivo2eleggere3scegliere; selezionareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazione
Durante il Capodanno, in alcune famiglie si torna nelle province d'origine, mentre in altre si sceglie di rilassarsi a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
บางบ้านbaang bâanนิยมní-yomปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaไว้กินwái ginเองayngทำให้tam hâiประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้dâi
In alcune famiglie, le persone amano coltivare il proprio orto per il consumo personale, il che aiuta a risparmiare sulle spese.
บางบ้านbaang bâanอาจจะàat jàมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonสมาร์ทโฮมsà-mâat hohmครบครันkróp kranในขณะที่nai kà-nà têeบางบ้านbaang bâanยังคงyang kongใช้cháiเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Alcune famiglie potrebbero essere completamente dotate di dispositivi smart home, mentre altre usano ancora elettrodomestici tradizionali.
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatบางบ้านbaang bâanก็gâwยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàติดตั้งdtìt dtângแผงโซลาร์เซลล์păeng soh-laa-saylเนื่องจากnêʉuang jàakต้นทุนdtôn tunเริ่มต้นrêrm dtônที่สูงtêe sŏong
Nonostante le politiche a sostegno dell'energia pulita, in alcune famiglie le persone sono ancora esitanti a installare pannelli solari a causa dell'elevato costo iniziale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâanalcune famiglie; alcune case