ปุจฉา
bpùt-chǎaSignificati
1SostantivoC1
domanda; quesito
una domanda, un quesito o una richiesta di informazioni, spesso usati in contesti formali, religiosi o letterari
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1domanda; quesito2chiedere; domandareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaทางบ้านtaang-bâanทางบ้านtaang-bâan1la propria famiglia/casa2a/da casa; relativo a casa/famiglia (post-nominale)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1acquisizione di meriti (pratica buddista)2cerimonia/evento di acquisizione dei meriti
Oggi c'è una domanda dal pubblico a casa riguardo all'acquisizione di meriti.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiตอบdtɔ̀ɔpปุจฉาbpùt-chǎaของkɔ̌ɔngญาติโยมyâat-yoomอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Il monaco ha risposto al quesito della congregazione in modo dettagliato e comprensibile.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการตั้งgaan-dtângปุจฉาbpùt-chǎaและlɛ́วิสัชนาwí-sàt-chá-naaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk-tamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Nelle antiche scritture, vengono spesso stabiliti domande e risposte per spiegare i complessi principi del Dhamma.
ปุจฉาbpùt-chăaนี้néeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความสงสัยkwaam sŏng-săiส่วนลึกsùuan lúkของkŏngมนุษย์má-nútที่têeมีmeeต่อdtòวัฏสงสารwát sŏng-săan
Questa indagine punta al profondo dubbio umano riguardo al ciclo della rinascita.
2VerboC1
chiedere; domandare
chiedere o domandare, usato tipicamente in contesti formali, religiosi o letterari
Esempi
ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1studente; alunno2discepolo; seguaceปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1domanda; quesito2chiedere; domandareพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kallenamento; pratica; esercitazioneนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tímeditare (seduti)
Il discepolo ha interrogato il monaco riguardo alla pratica della meditazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiในnaiพระธรรมprá-tamภิกษุpík-sùหนุ่มnùmจึงjʉngปุจฉาbpùt-chǎaพระเถระprá-těe-ráด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Avendo un dubbio sul Dhamma, il giovane monaco ha interrogato rispettosamente il monaco anziano.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákเสด็จsà-dètไปbpaiปุจฉาbpùt-chǎaปัญหาbpan-hǎaกับgàpนักปราชญ์nák-bpràatราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
I re nei tempi antichi si recavano spesso a porre domande a studiosi e dotti di corte.
พราหมณ์praamผู้เฒ่าpûu-tâoได้dâaiปุจฉาbpùt-chǎaถึงtʉ̌ngหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Il vecchio bramino si informò sul cammino verso la liberazione da ogni sofferenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |