ปากคอ
bpàak-kɔɔSignificati
1SostantivoA2
bocca e gola
La bocca e la gola considerate insieme, soprattutto quando si descrivono sensazioni o condizioni come la secchezza.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Potrei avere un po' d'acqua? Ho la bocca e la gola secche.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaปากคอbpàak-kɔɔแห้งhɛ̂ɛngเลยləəiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamไปbpaiแก้วgɛ̂ɛoหนึ่งnʉ̀ng
Stamattina mi sono svegliato con la bocca e la gola secche, quindi ho bevuto un bicchiere d'acqua.
ฉันchănต้องdtôngพักpákดื่มน้ำdèum námระหว่างrá-wàangสอนsŏnเพราะpráwพูดpôotนานnaanๆ-แล้วláeoปากคอbpàak korจะjàแห้งhâeng
Ho bisogno di fare delle pause per bere acqua mentre insegno, perché la bocca e la gola mi si seccano quando parlo a lungo.
2SostantivoB1
modo di parlare; lingua
Il modo di parlare di una persona, soprattutto quando viene giudicato cortese, scortese, duro o tagliente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareปากคอbpàak-kɔɔปากคอbpàak-kɔɔ1bocca e gola2modo di parlare; linguaร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso
Ha una lingua tagliente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàปากคอbpàak-kɔɔจัดจ้านjàt-jâanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sebbene abbia una lingua tagliente, le piace aiutare gli altri.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoปากคอเราะรายbpàak-kɔɔ-rɔ́-raaiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพูดจาpûut-jaaสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nมากmâak
Un tempo parlava in modo scortese, ma ora parla molto più educatamente.
การเป็นgaan-bpenคนkonพูดตรงpûut-dtrongไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaต้องdtɔ̂ngปากคอเราะรายbpàak-kɔɔ-rɔ́-raaiจนjonทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukดูหมิ่นduu-mìn
Essere diretti non significa dover parlare in modo così scortese da far sentire insultato chi ascolta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
ปากคอbpàak-kɔɔปากคอbpàak-kɔɔbocca e golabocca e golaParola