น้องบ่

nóng bò

Significato

1InteriezioneC1

tu (il più giovane), vero? [Isan/Lao thailandese]

espressione colloquiale Isan/Lao thailandese che combina น้องน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane) (persona più giovane) con la particella interrogativa บ่บ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale) per confermare o chiedere, all'incirca 'Tu (il più giovane), giusto?'; usata quando ci si rivolge a, o si verifica qualcosa con, un interlocutore più giovane

Esempi

กาแฟเย็นgaa-fae yenกาแฟเย็นgaa-fae yencaffè freddoแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòtu (il più giovane), vero? [Isan/Lao thailandese]
Di chi è questo caffè freddo? ... È tuo, vero?
Altri 3 esempi
คือสิkeu sìมีmeeคนkonลืมleuumกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiน้องบ่nóng bòที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeเมื่อกี้mêuua gée
Sembra che qualcuno abbia dimenticato il portafoglio... Sei stato tu, vero?
เสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangอยู่yòoเด้อdérโอ๊ยóoiของkŏngข่อยkòiตั้วdtûuaนี่nêeนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenของkŏngเจ้าjâoน้องบ่nóng bò
Il telefono squilla... Oh, è il mio, pensavo fosse il tuo... sei tu, vero?
เพิ่นpêrnว่าwâaมีmeeคนkonมาmaaถามหาtăam hăaผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanอยู่yòoน้องบ่nóng bòที่มาtêe maaถามหาtăam hăaเพิ่นpêrn
Hanno detto che qualcuno è venuto a cercare il capo del villaggio... Eri tu, vero? (quello più giovane che lo cercava?)

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

nóng

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)fratello o sorella minoreParte 1
+
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 2
น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòtu (il più giovane), vero? [Isan/Lao thailandese]tu (il più giovane), vero? [Isan/Lao thailandese]Parola