บึ่ม
bʉ̀mSignificati
1InteriezioneA2
boom
boom (il suono di un'esplosione)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreบึ่มbʉ̀mบึ่มbʉ̀m1boom2bombardare; esplodere
Mi sono spaventato molto quando ho sentito un forte boato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiหม้อแปลงไฟฟ้าmɔ̂ɔ-bplɛɛng-fai-fáaระเบิดrá-bə̀ətมีmiiเสียงดังsǐiang-dangบึ่มbʉ̀mน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Quando il trasformatore elettrico è esploso, c'è stato un boato spaventoso.
La bombola del gas in cucina è esplosa con un forte boato.
ขณะที่kà-nà têeเราraoกำลังgam-langนั่งnângกินข้าวgin kâaoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ่มbèumมาจากmaa jàakหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Mentre eravamo seduti a mangiare, all'improvviso si è sentito un forte boato dall'imbocco del vicolo.
2VerboB2
bombardare; esplodere
bombardare; far esplodere (spesso usato come slang)
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1lavorare su commissione; prestare i propri servizi2a noleggio; in affittoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบึ่มbʉ̀mบึ่มbʉ̀m1boom2bombardare; esplodereรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
La polizia ha catturato la persona assoldata per far saltare in aria l'auto del politico.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangอย่าyàaผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiผิดสูตรpìt-sùutนะnáเดี๋ยวdǐiaoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pก็gɔ̂บึ่มbʉ̀mหรอกrɔ̀k
Fai attenzione a non sbagliare la formula chimica, o il laboratorio salterà in aria.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàบึ่มbʉ̀mสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
I terroristi hanno minacciato di far saltare in aria diversi luoghi d'interesse se il governo non soddisferà le loro richieste.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaกองกำลังgɔɔng-gam-langฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtเตรียมdtriiamส่งsòngเครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópมาmaaบึ่มbʉ̀mค่ายทหารkâai-tá-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Girano voci che le forze ribelli si stiano preparando a inviare caccia per bombardare il nostro accampamento militare stasera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bʉ̀m
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |