บำเหน็จ(bam-nèt)

Significati

1SostantivoB2

buonuscita; indennità di fine rapporto

un pagamento in un'unica soluzione conferito in riconoscimento di un servizio, spesso al pensionamento o al termine del servizio, a differenza di una pensione pagata a rate

Esempi

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1signore anziano (appellativo cortese)2nonno (materno)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1buonuscita; indennità di fine rapporto2premio di merito; gratificaก้อนgônก้อนgôn1nodulo; rigonfiamento (medico)2grumo; pezzo; blocco3classificatore: grumi/pezziเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1in pensione; pensionato2andare in pensioneจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátente governativo
Il nonno ha ricevuto un'indennità forfettaria una tantum al momento del pensionamento dall'ente governativo.
Altri 3 esempi
เมื่อmêuuaครบkrópสัญญาsăn-yaaจ้างjâangเขาkăoได้รับdâi rápบำเหน็จbam-nètครั้งเดียวkráng diiaoแทนtaenเงินบำนาญngern bam-naanรายเดือนraai deuuan
Al termine del suo contratto, ha ricevuto un'indennità una tantum invece di una pensione mensile.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konเลือกlêuuakบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อpêuuaไปbpaiตั้งdtângธุรกิจtú-rá-gìtหลังlăngเกษียณgà-sĭian
Alcuni dipendenti scelgono un'indennità forfettaria per avviare un'attività dopo il pensionamento.
ข้อบังคับkôh bang-kápใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pôoเกษียณgà-sĭianเลือกlêuuakได้dâiระหว่างrá-wàangบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoหรือrĕuบำนาญbam-naanรายงวดraai ngûuat
I nuovi regolamenti consentono ai pensionati di scegliere tra un'indennità forfettaria o una pensione a rate.
2SostantivoB2

premio di merito; gratifica

una ricompensa o un premio concesso per merito o per un servizio distinto, specialmente in contesti governativi o militari; può essere pagato come gratifica

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareนายnaaiนายnaai1capo; datore di lavoro; superiore2tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschio3Sig. (titolo maschile)4capo; leader; padroneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1buonuscita; indennità di fine rapporto2premio di merito; gratificaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeessere in servizio; compiere il proprio dovereอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăancoraggiosamente; valorosamente
Questo soldato ha ricevuto un premio per aver compiuto il proprio dovere con coraggio.
Altri 3 esempi
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konหวังwăngจะได้jà dâaiบำเหน็จbam-nètเพื่อpêuuaเป็นbpenรางวัลraang-wanจากjàakผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Molti dipendenti pubblici sperano di ricevere un premio come riconoscimento per prestazioni eccellenti.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiบำเหน็จbam-nètแก่gàeผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaanแนวหน้าnaeo nâaในnaiเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnครั้งนี้kráng née
Il comitato ha deliberato di concedere un premio ai lavoratori in prima linea in questa emergenza.
กองทัพgong tápประกาศbprà-gàatมอบmôpบำเหน็จbam-nètเชิดชูchêrt chooผู้ที่pôo têeสร้างsâangคุณูปการkú-noo-bpà-gaanพิเศษpí-sàytต่อdtòชาติchâat
L'esercito ha annunciato il conferimento di un premio per onorare coloro che hanno dato contributi eccezionali alla nazione.

Parole correlate