บาปเบา
bàap-baoSignificato
1SostantivoB2
peccato lieve; peccato veniale
Un peccato meno grave. Nella dottrina cattolica, un peccato veniale danneggia il rapporto della persona con Dio, ma non lo spezza.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2morale (di una storia)คาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkcattolico romano; cattolicoบาปเบาbàap-baoบาปเบาbàap-baopeccato lieve; peccato venialeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พระเจ้าprá-jâaoพระเจ้าprá-jâao1Dio (monoteismo)2divinità; dio (generale/politeista)3Mio Dio!; Oh mio Dio!4re; monarca (reale/storico)อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛdebole; non forteลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpnon fino al punto di; non del tuttoตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1recidere; tagliare completamente2rompere le relazioni; interrompere i contatti3tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto4essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)
Secondo l'insegnamento cattolico, il peccato veniale indebolisce il rapporto di una persona con Dio, ma non lo interrompe.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuคำสอนkam-sɔ̌ɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenบาปเบาbàap-baoเราraoก็gɔ̂ควรkuuanสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiทำtamอีกìik
L'insegnante di catechismo ha detto che, anche se un peccato è veniale, dovremmo pentirci e cercare di non commetterlo di nuovo.
ความผิดkwaam-pìtในnaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiแรงrɛɛngอาจàatเป็นบาปbpen-bàapเบาbaoได้dâaiหากhàakผู้กระทำpûu-grà-tamไม่ได้mâi-dâaiรู้rúuชัดchátว่าwâaผิดpìtร้ายแรงráai-rɛɛngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiได้dâaiยินยอมyin-yɔɔmอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Un atto illecito che riguarda una materia grave può essere un peccato veniale se la persona non è pienamente consapevole della sua gravità o non dà il pieno consenso.
แม้máeบาปเบาbàap baoจะjàไม่mâiตัดขาดdtàt kàatความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpพระเจ้าprá jâoแต่dtàeการทำgaan tamบาปเบาbàap baoซ้ำsámๆ-โดยdoiไม่ใส่ใจmâi sài jaiแก้ไขgâe kăiย่อมyômบั่นทอนbàn tonชีวิตchee-wítฝ่ายfàaiจิตjìt
Sebbene il peccato veniale non interrompa il rapporto con Dio, commetterlo ripetutamente senza cercare di cambiare mina la vita spirituale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 2
บาปเบาbàap-baoบาปเบาbàap-baopeccato lieve; peccato venialepeccato lieve; peccato venialeParola