นัยประหวัด(nai bprà-wàt)

Significati

1SostantivoC2

connotazione; significato associato

Significato, associazione o sfumatura ulteriore suggerita da una parola o espressione, oltre al suo significato letterale o principale.

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereนัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtconnotazione; significato associatoถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1calore (temperatura)2calore (affetto o conforto)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanedificio stesso; struttura dell'edificio
La parola «casa» porta con sé connotazioni di calore e famiglia; non si riferisce soltanto a un edificio.
Altri 3 esempi
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaกรงgrongเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiนัยประหวัดnai bprà-wàtเรื่องrêuuangการgaanถูกtòokจองจำjong jamสะท้อนsà-tónชีวิตแต่งงานchee-wít dtàeng-ngaanของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
L’autore ha scelto la parola «gabbia» affinché le sue connotazioni di confinamento riflettessero la vita matrimoniale del personaggio.
แม้máeคำว่าkam wâaประหยัดbprà-yàtกับgàpขี้เหนียวkêe nĭiaoจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการใช้เงินgaan chái ngernน้อยnóiเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeนัยประหวัดnai bprà-wàtของkŏngสองsŏngคำkamนี้néeทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Sebbene «parsimonioso» e «tirchio» implichino entrambi spendere poco, le loro connotazioni suscitano negli ascoltatori sensazioni molto diverse.
ในnaiวาทกรรมwâa-tá-gamทางการเมืองtaang gaan meuuangคำว่าkam wâaรากหญ้าrâak yâaมิได้mí dâiเพียงpiiangระบุrá-bùกลุ่มglùmคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่ยังdtàe yangมีmeeนัยประหวัดnai bprà-wàtถึงtĕungพลังpá-langที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangสังคมsăng-komจากjàakเบื้องล่างbêuuang lâangซึ่งsêungผู้พูดpûu pûutอาจàatหยิบyìpมาใช้maa cháiสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้hâiตนเองdton ayng
Nel discorso politico, «base» non identifica soltanto la gente comune; porta con sé anche connotazioni di una forza che sostiene la società dal basso, alla quale gli oratori possono appellarsi per rafforzare la propria legittimità.

Parole correlate

Analisi della parola

นัยnaiนัยnai1aspetto; senso; punto di vista2implicazione; significato sottinteso3indizio; indicazioneParte 1
+
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàtricordare; pensare a; rievocareParte 2
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtconnotazione; significato associato