นครา
ná-ká-raaSignificato
1SostantivoC1
città (uso letterario)
Termine letterario o poetico che indica una città o un centro abitato di grandi dimensioni.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoนคราná-ká-raaนคราná-ká-raacittà (uso letterario)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leein riva al mare; litorale; costa
In questo racconto, il principe lascia la foresta e prosegue il suo viaggio verso una città sul mare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnนคราná-ká-raaอันanงดงามngót-ngaamที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngสูงsǔung
Quando le porte della città si aprirono, il viaggiatore vide la bellissima città nascosta dietro le alte mura.
ครั้นkránแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpฟ้าfáaนคราná-ká-raaที่tîiเคยkəəiเงียบงันngîiap-nganก็gɔ̂พลันplanตื่นขึ้นdtʉ̀ʉn-kʉ̂nพร้อมprɔ́ɔmเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakหอสูงhɔ̌ɔ-sǔung
Quando la prima luce sfiorò l'orizzonte, la città fino ad allora silenziosa si risvegliò all'improvviso al suono delle campane di un'alta torre.
แม้mɛ́ɛกำแพงgam-pɛɛngจะjàพังทลายpang-tá-laaiและlɛ́ผู้คนpûu-konจะjàล้มlómหายhǎaiตายdtaaiจากjàakความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngนคราná-ká-raaแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiเล่าlâoสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa
Sebbene le sue mura siano crollate e i suoi abitanti siano morti, lo splendore di questa città riecheggia ancora nelle poesie tramandate di generazione in generazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นครา si dice นะ-คะ-รา?
ná-ká-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |