ทุนสำรอง(tun săm-rong)
Significati
1SostantivoB2
fondi di riserva; riserve finanziarie
denaro accantonato da un'organizzazione o da un governo per necessità future, imprevisti o emergenze; riserve.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1fondi di riserva; riserve finanziarie2riserve contabili (patrimonio netto)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diพยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenereธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1azienda (impresa)2affari (attività commerciale)3questioni d'affari; questioni di lavoroในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmrecessione economica; depressione
L'azienda ha dovuto utilizzare le proprie riserve per sostenere l'attività durante la crisi economica.
Altri 3 esempiMostra meno
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiประกาศbprà-gàatตัวเลขdtuua lêkทุนสำรองtun săm-rongระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytประจำเดือนbprà-jam deuuan
La Banca di Thailandia ha annunciato i dati mensili sulle riserve internazionali.
การมีgaan meeทุนสำรองtun săm-rongในnaiระดับrá-dàpที่têeเพียงพอpiiang porเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการgaanรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
Avere un livello sufficiente di riserve è essenziale per mantenere la stabilità del valore del Baht.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangทุนสำรองtun săm-rongให้hâiมากขึ้นmâak kêunเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatดำเนินdam-nernโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaสังคมsăng-komได้dâiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La fondazione sta cercando di accumulare più riserve per poter gestire i progetti di supporto sociale in modo sostenibile a lungo termine.
2SostantivoC1
riserve contabili (patrimonio netto)
importi accantonati dagli utili all'interno del patrimonio netto degli azionisti, come una riserva legale (ทุนสำรองตามกฎหมาย).
Esempi
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per leggeบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtsocietà a responsabilità limitata (Co., Ltd.)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareกำไรgam raiกำไรgam rai1profitto; guadagno finanziario2beneficio; vantaggio (fig.)ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1una parte; una porzione2in parte; parzialmente3una parte di [qcs]; un po' di [qcs]4alcuni; una parte (persone/cose)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1fondi di riserva; riserve finanziarie2riserve contabili (patrimonio netto)
Secondo la legge, una società a responsabilità limitata deve accantonare una parte del suo utile come riserva legale.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกครั้งที่túk kráng têeจ่ายjàaiเงินปันผลngern bpan pŏnบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngจัดสรรjàt-sănกำไรgam raiสุทธิsùt-tíไว้wáiเป็นbpenทุนสำรองtun săm-rongอย่างน้อยyàang nóiร้อยละrói-láห้าhâaของkŏngกำไรgam raiนั้นnán
Ogni volta che vengono pagati i dividendi, la società deve destinare almeno il cinque percento dell'utile netto di quel periodo alla sua riserva legale.
บริษัทbò-rí-sàtสามารถsăa-mâatนำnamทุนสำรองtun săm-rongตามกฎหมายdtaam gòt-măaiมาmaaชดเชยchót chernผลขาดทุนpŏn kàat tunสะสมsà-sŏmได้dâiแต่dtàeต้องdtôngได้รับdâi rápมติmá-dtìเห็นชอบhĕn chôpจากjàakที่ประชุมtêe bprà-chumผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnก่อนgòn
Una società può utilizzare la propria riserva legale per compensare le perdite pregresse, ma deve prima ricevere l'approvazione dell'assemblea degli azionisti.
ในnaiงบแสดงฐานะการเงินngóp sà-daeng tăa-ná gaan ngernส่วนsùuanของkŏngผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnจะมีjà meeการจำแนกgaan jam-nâekทุนสำรองtun săm-rongออกòkเป็นbpenทุนสำรองtun săm-rongตามกฎหมายdtaam gòt-măaiและláeทุนสำรองtun săm-rongอื่นèunๆ-ที่têeเกิดจากgèrt jàakนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Nello stato patrimoniale, all'interno della sezione del patrimonio netto, le riserve sono classificate in riserve legali e altre riserve derivanti dalla politica aziendale.
Parole correlate
Analisi della parola
ทุนtunทุนtun1dote naturale2capitale; fondi3borsa di studio; sussidio4capitale principale; costo baseParte 1
+
ทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rongfondi di riserva; riserve finanziarie