ถูๆไถๆ
tŏo tŏo tăi tăiSignificato
1VerboB2
[to] cavarsela a malapena; [to] arrangiarsi; [to] tirare avanti
riuscire a malapena a cavarsela o a completare qualcosa; arrangiarsi o destreggiarsi in una situazione nonostante la mancanza di abilità, risorse o sforzi.
Esempi
ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtla lingua ingleseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoพูดpôotพูดpôotparlare; direถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăi[to] cavarsela a malapena; [to] arrangiarsi; [to] tirare avantiเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sopravvivere; cavarsela2salvarsi la pelleเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il mio inglese non è molto buono, ma riesco a cavarmela abbastanza per sopravvivere quando viaggio all'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
เดือนนี้deuuan néeฉันchănใช้เงินchái ngernเกินงบgern ngópไปหน่อยbpai nòiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuanก็เลยgôr loeiต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปbpaiจนกว่าjon gwàaเงินเดือนngern deuuanจะjàออกòk
Questo mese ho sforato un po' il budget, quindi verso la fine del mese devo tirare avanti a stento fino al giorno di paga.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoและláeมักจะmák jàค้างอยู่káang yòoบ่อยๆbòi bòiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทนtonใช้cháiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปก่อนbpai gònเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernซื้อséuใหม่mài
Questo computer è molto vecchio e si blocca spesso, ma lui continua a farselo bastare per ora perché non vuole spendere soldi per uno nuovo.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทีมteemของเราkŏng raoจะมีjà meeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaน้อยมากnói mâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiจนjonผ่านpàanการประเมินgaan bprà-mernไปbpaiได้dâi
Anche se la nostra squadra ha avuto pochissimo tempo per prepararsi, alla fine siamo riusciti a cavarcela con la presentazione e a superare la valutazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถูๆไถๆ si dice ถู-ถู-ไถ-ไถ?
tŏo tŏo tăi tăi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tŏo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |