ต๊กโต
dtók-dtooSignificato
1SostantivoB2
geco tokay
un geco tokay (usato principalmente nel dialetto thai del nord)
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereต๊กโตdtók-dtooต๊กโตdtók-dtoogeco tokayตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เพดานpee-daanเพดานpee-daan1soffitto2limite massimo; tettoห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1camera (per soggiornare/dormire)2sala relax; sala ristoro
Quando ho visitato Chiang Mai, mi sono spaventata molto nel vedere un grande geco tokay attaccato al soffitto della mia stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiชอบchôpขู่kòoหลานๆlăan lăanว่าwâaถ้าtâaดื้อdêuuเดี๋ยวdĭiaoต๊กโตdtók dtohจะjàมากินmaa ginตับdtàp
La nonna ama minacciare i suoi nipoti dicendo che se sono testardi, il geco tokay verrà a mangiare i loro fegati.
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngต๊กโตdtók-dtooสามารถsǎa-mâatบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetร้ายráaiหรือrʉ̌ʉดีdiiที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในบ้านnai-bâanได้dâai
In passato, la gente del nord credeva che il grido di un geco tokay potesse predire eventi positivi o negativi che sarebbero accaduti in casa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต๊กโตdtók-dtooจะมีjà-miiหน้าตาnâa-dtaaและlɛ́ลายlaaiที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีประโยชน์mii-bprà-yòotตรงที่dtrong-tîiช่วยchûuaiกินginแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapและlɛ́แมลงmá-lɛɛngมีพิษmii-pítในบ้านnai-bâan
Anche se il geco tokay ha un aspetto e un motivo spaventosi, è utile perché aiuta a mangiare scarafaggi e insetti velenosi in casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtók
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |