ต้นหน
dtôn-hǒnSignificato
1SostantivoB2
navigatore di una nave
Membro dell'equipaggio incaricato di determinare la posizione di una nave e la rotta che deve seguire.
Esempi
ต้นหนdtôn-hǒnต้นหนdtôn-hǒnnavigatore di una naveใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉaแผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉacarta nauticaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3percorso di file o cartella (informatica)ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; verso una destinazioneท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉa1molo; pontile2porto
Il navigatore ha usato una carta nautica per trovare una rotta verso il porto.
Altri 3 esempiMostra meno
กัปตันgàp-dtanถามtǎamต้นหนdtôn-hǒnว่าwâaเรือrʉʉaอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiและlɛ́ควรkuuanเดินทางdəən-taangไปbpaiทางtaangใดdai
Il capitano ha chiesto al navigatore dove si trovasse la nave e quale direzione dovesse prendere.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtต้นหนdtôn-hǒnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเรือrʉʉaจากjàakเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบนbonสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaแล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแนวหินnɛɛo-hǐnใต้น้ำdtâai-náam
Quando è calata una fitta nebbia, il navigatore ha verificato la posizione della nave usando gli strumenti sul ponte di comando e ha raccomandato di cambiare rotta per evitare gli scogli sommersi.
ต้นหนdtôn-hǒnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanผลpǒnของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamและlɛ́ลมlomเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtเส้นทางsên-taangที่tîiจะพาjà-paaเรือrʉʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายjùt-mǎaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il navigatore deve calcolare gli effetti delle correnti e del vento per determinare una rotta che conduca la nave a destinazione in sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
ต้นหนdtôn-hǒnต้นหนdtôn-hǒnnavigatore di una navenavigatore di una naveParola