นักเดินเรือ(nák dern reuua)
Significati
1SostantivoB2
navigatore; ufficiale di rotta
una persona addestrata alla navigazione marittima che pianifica e dirige la rotta di una nave
Esempi
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaกัปตันเรือgàp-dtan reuuacapitano di nave; comandanteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)นักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuua1navigatore; ufficiale di rotta2marinaio; naviganteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1pianificazione (l'atto)2pianificazione come funzione/disciplinaเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtoceano; grande mare
Il capitano della nave si affida al navigatore per pianificare la rotta transoceanica.
2SostantivoB2
marinaio; navigante
una persona che lavora o viaggia per mare; un marinaio professionista
Esempi
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuua1navigatore; ufficiale di rotta2marinaio; naviganteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere liberi da; essere protetti da (pericoli, problemi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanper molto tempo; a lungo
La vita di un marinaio richiede di stare lontano dalla famiglia per lunghi periodi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เดินเรือdern reuuaเดินเรือdern reuua1navigare/manovrare un'imbarcazione2navigazione; marineriaParte 2
นักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuuanavigatore; ufficiale di rotta