ติดฟัน(dtìt fan)

Significati

1VerboA2

restare incastrato nei denti

(di cibo) restare incastrato nei o tra i denti.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ติดฟันdtìt fanติดฟันdtìt fanrestare incastrato nei denti
Ho qualcosa incastrato tra i denti.
Altri 3 esempi
กินginข้าวโพดkâao pôhtแล้วláeoชอบchôpติดฟันdtìt fanทุกทีtúk teeเลยloie
Dopo aver mangiato il mais, mi rimane sempre incastrato tra i denti.
ขอkŏrไม้จิ้มฟันmáai jîm fanหน่อยnòiครับkrápพอดีมีpo dee meeเศษอาหารsèt aa-hăanติดฟันdtìt fan
Potrei avere uno stuzzicadenti, per favore? Ho un pezzetto di cibo incastrato tra i denti.
พวกpûuakคาราเมลkaa-raa-melหรือrĕuทอฟฟี่tóf-fêeเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเป็นbpenขนมkà-nŏmที่têeติดฟันdtìt fanได้dâiง่ายngâaiมากmâakควรkuuanแปรงฟันbpraeng fanหลังจากlăng jàakกินginเสร็จsèt
Il caramello o le caramelle mou gommose sono dolci che si attaccano ai denti molto facilmente; dovresti lavarti i denti dopo averli mangiati.

Analisi della parola

ติดdtìtติดdtìt1in debito; debitore; in arretrato2occupato; impegnato; indisponibile3prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi4attaccare; fissare5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire7prendere (malattia/odore/abitudine)8dipendente da; ossessionato da; attaccato a9seguire da vicino; restare vicino aParte 1
+
ฟันfanฟันfan1dente d'ingranaggio2fendere; tagliare; tranciare3tagliare; decurtare (informale)4dente; denti5fare sesso (slang)6spennare; far pagare troppo (slang)Parte 2
ติดฟันdtìt fanติดฟันdtìt fanrestare incastrato nei denti