ติดฟัน

dtìt-fan

Significato

1VerboA2

restare incastrato nei denti

(di cibo) restare incastrato nei o tra i denti.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)ติดฟันdtìt-fanติดฟันdtìt-fanrestare incastrato nei denti
Ho qualcosa incastrato tra i denti.
Altri 3 esempi
กินginข้าวโพดkâao-pôotแล้วlɛ́ɛoชอบchɔ̂ɔpติดฟันdtìt-fanทุกทีtúk-tiiเลยləəi
Dopo aver mangiato il mais, mi rimane sempre incastrato tra i denti.
ขอkɔ̌ɔไม้จิ้มฟันmáai-jîm-fanหน่อยnɔ̀iครับkrápพอดีมีpɔɔ-dii-miiเศษอาหารsèet-aa-hǎanติดฟันdtìt-fan
Potrei avere uno stuzzicadenti, per favore? Ho un pezzetto di cibo incastrato tra i denti.
พวกpûuakคาราเมลkaa-raa-melหรือrĕuทอฟฟี่tóf-fêeเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเป็นbpenขนมkà-nŏmที่têeติดฟันdtìt fanได้dâiง่ายngâaiมากmâakควรkuuanแปรงฟันbpraeng fanหลังจากlăng jàakกินginเสร็จsèt
Il caramello o le caramelle mou gommose sono dolci che si attaccano ai denti molto facilmente; dovresti lavarti i denti dopo averli mangiati.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtìt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aattaccare; fissareParte 1
+
ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)dente; dentiParte 2
ติดฟันdtìt-fanติดฟันdtìt-fanrestare incastrato nei dentirestare incastrato nei dentiParola