เผลอซู้ดดัง(plĕr súut dang)
Significati
1VerboB1
risucchiare rumorosamente per sbaglio (onom.)
fare inavvertitamente un forte rumore di risucchio, in genere mentre si mangiano zuppe o noodles o si beve; onomatopeico (ซู้ดซู้ดsúut1[to] slurp; suck in noisily2slurping sound; sucking-in sound)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหิวhĭuหิวhĭu1avere fame; sentirsi affamato2affamatoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เผลอซู้ดplĕr sóotเผลอซู้ดplĕr sóotrisucchiare o inspirare bruscamente in modo involontarioบะหมี่bà-mèeบะหมี่bà-mèespaghetti all'uovo; spaghetti di granoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un forte rumore2rumoroso; forte (volume alto)
Era molto affamato, quindi ha inavvertitamente risucchiato i suoi noodles rumorosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanเอาศอกao sòkกระทุ้งgrà-túngผมpŏmเพราะpráwผมpŏmเผลอซู้ดplĕr sóotน้ำซุปnáam súpดังdangในnaiร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเงียบๆngîiap ngîiap
Il mio amico mi ha dato una gomitata perché ho inavvertitamente risucchiato la zuppa rumorosamente nel ristorante silenzioso.
เวลาway-laaกินginก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaร้อนๆrón rónบางทีbaang teeก็gâwอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiจนjonเผลอซู้ดดังplĕr súut dangไปหน่อยbpai nòi
Quando mangio i boat noodles caldi, a volte non riesco a resistere e inavvertitamente risucchio un po' troppo rumorosamente.
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapแต่dtàeพอporได้dâiกินginของอร่อยkŏng à-ròiมากๆmâak mâakก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàเผลอซู้ดดังplĕr súut dangออกมาòk maaด้วยdûuayความฟินkwaam fin
Anche se so che sembra maleducato, quando mangio qualcosa di incredibilmente delizioso, non posso fare a meno di risucchiare inavvertitamente e rumorosamente per la pura soddisfazione.
Analisi della parola
+
เผลอซู้ดดังplĕr súut dangเผลอซู้ดดังplĕr súut dangrisucchiare rumorosamente per sbaglio (onom.)