มุดตัว
mút-dtuuaSignificato
1VerboB1
abbassarsi; intrufolarsi; sgusciare sotto; nascondersi
spingersi o muoversi in uno spazio ristretto o sotto qualcosa abbassandosi, scavando o sgusciando sotto; spesso per nascondersi.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoมุดตัวmút-dtuuaมุดตัวmút-dtuuaabbassarsi; intrufolarsi; sgusciare sotto; nascondersiเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto lettoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtuono; rombo di tuono
Il gatto si è infilato sotto il letto quando ha sentito il tuono.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkมุดตัวmút dtuuaผ่านpàanช่องchâwngแคบๆkâep kâepเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiเล่นlênในnaiเต็นท์dtén
I bambini si sono infilati in uno spazio stretto per giocare all'interno della tenda.
เขาkǎoมุดตัวmút-dtuuaเข้าไปkâo-bpaiหลังlǎngพุ่มไม้pûm-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpสายตาsǎai-dtaaคนkonที่เดินtîi-dəənผ่านมาpàan-maa
Si è rintanato dietro i cespugli per nascondersi dai passanti.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngมุดตัวmút-dtuuaลอดlɔ̂ɔtแถบtɛ̀ɛpกั้นgânและlɛ́ไถลtà-lǎiไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นpʉ́ʉnที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il giornalista è dovuto scivolare sotto la barriera e strisciare sul terreno per entrare rapidamente nell'area dell'incidente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มุดmútมุดmút1passare sotto; infilarsi2infilarsi; introdursi in una tana3destreggiarsi nel traffico; sgusciare tra i veicolipassare sotto; infilarsiParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
มุดตัวmút-dtuuaมุดตัวmút-dtuuaabbassarsi; intrufolarsi; sgusciare sotto; nascondersiabbassarsi; intrufolarsi; sgusciare sotto; nascondersiParola