ซากๆ
sâak sâakSignificato
1AggettivoB2
logoro; fatiscente
consunto, fatiscente o in rovina (spesso usato in modo informale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up; camioncinoคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoซากๆsâak sâakซากๆsâak sâaklogoro; fatiscenteไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Guida un vecchio pickup scassato per andare al lavoro ogni giorno, ma il motore è ancora buono.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านเช่าbâan châoหลังlăngนั้นnánดูdooซากๆsâak sâakมากmâakเราraoควรkuuanหาhăaที่têeใหม่màiที่têeสภาพดีsà-pâap deeกว่าgwàaนี้née
Quella casa in affitto sembra davvero fatiscente. Dovremmo trovare un nuovo posto che sia in condizioni migliori.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkจะjàดูเป็นdoo bpenแค่kâeโรงroongนาnaaเก่าๆgào gàoซากๆsâak sâakแต่dtàeข้างในkâang naiถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiจนjonกลายเป็นglaai bpenบ้านพักbâan pákที่têeหรูหราrŏo-răa
Sebbene all'esterno sembri solo un vecchio fienile fatiscente, l'interno è stato ristrutturato in una residenza di lusso.
โครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkของkŏngสะพานsà-paanเก่าgàoที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangเริ่มrêrmผุพังpù pangจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeโครงkrohngซากๆsâak sâakที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raai
La struttura in acciaio del vecchio ponte abbandonato ha iniziato a deteriorarsi, lasciando solo un'intelaiatura pericolante e in rovina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ซากๆ si dice ซาก-ซาก?
sâak sâak
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |