ซัลลัม
san-lam
Significati
1InteriezioneC1
[titolo onorifico islamico] 'e gli conceda la pace', parte di ﷺ (usato dopo il nome del profeta Maometto)
Un elemento arabo che significa "e (possa Allah) concedergli la pace", la seconda parte della benedizione ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮีวะซัลลัม, usata dopo aver menzionato il profeta Maometto. In thailandese di solito non si usa da solo; la benedizione è spesso indicata con il simbolo arabo ﷺ o abbreviata come SAW.
Esempi
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-lim1musulmano (persona)2musulmani (collettività)เอ่ยèryเอ่ยèry1menzionare; pronunciare; dire2(particella finale in domande o richiami)พระนามprá naamพระนามprá naamnome personale realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtil Profeta Maomettoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1seguito da [qcs]2poi; successivamenteศ็อลลัลลอฮุอะàอะà1eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)2particella addolcente/riempitiva (colloquiale)3ehm; mhm (esitazione)ลัยláiฮีheeฮีhee1termine volgare per i genitali femminili (dialetti Isan/del Nord)2interiezione per chiamare o enfatizzare (dialettale; informale)วะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoซัลลัมsan-lamซัลลัมsan-lam[titolo onorifico islamico] 'e gli conceda la pace', parte di ﷺ (usato dopo il nome del profeta Maometto)
Ogni volta che i musulmani menzionano il nome del profeta Maometto, lo fanno seguire da "Sallallahu alaihi wasallam".