ซัลลัม

san-lam

Significato

1InteriezioneC1

[titolo onorifico islamico] 'e gli conceda la pace', parte di ﷺ (usato dopo il nome del profeta Maometto)

Un elemento arabo che significa "e (possa Allah) concedergli la pace", la seconda parte della benedizione ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮีวะซัลลัม, usata dopo aver menzionato il profeta Maometto. In thailandese di solito non si usa da solo; la benedizione è spesso indicata con il simbolo arabo ﷺ o abbreviata come SAW.

Esempi

ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmano (persona)เอ่ยèryเอ่ยèry1menzionare; pronunciare; dire2(particella finale in domande o richiami)พระนามprá naamพระนามprá naamnome personale realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtil Profeta Maomettoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1seguito da [qcs]2far seguire da; essere seguito daศ็อลลัลลอฮุอะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ลัยláiฮีheeฮีhee1interiezione per chiamare o enfatizzare (dialettale; informale)2lui; lo (gergale)วะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoซัลลัมsan-lamซัลลัมsan-lam[titolo onorifico islamico] 'e gli conceda la pace', parte di ﷺ (usato dopo il nome del profeta Maometto)
Ogni volta che i musulmani menzionano il nome del profeta Maometto, lo fanno seguire da "Sallallahu alaihi wasallam".
Altri 3 esempi
การกล่าวgaan glàaoศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeขอพรkŏr ponจากjàakอัลลอฮ์an-loให้แก่hâi gàeท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaซึ่งsêungคำว่าkam wâaซัลลัมsan-lamเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำขอพรkam kŏr ponนั้นnán
Dire "Sallallahu alaihi wasallam" è un'espressione di rispetto e una preghiera ad Allah per il Profeta, in cui la parola "sallam" fa parte di quella preghiera.
ในnaiตำราdtam-raaอิสลามìt-sà-laamภาษาไทยpaa-săa taiเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnสัญลักษณ์săn-yá-lákﷺหรือrĕuอักษรย่อàk-sŏn yôซ็อลsókฯฯต่อท้ายdtò táaiพระนามprá naamนบีná-beeซึ่งsêungย่อมาจากyôr maa jàakคำเต็มkam dtemศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lam
Nei testi islamici thailandesi, vediamo spesso il simbolo ﷺ o l'abbreviazione (SAW) dopo il nome del Profeta, che sta per la frase completa "Sallallahu alaihi wasallam".
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngภาษาศาสตร์paa-săa-sàatของkŏngบทสดุดีbòt sà-dù-deeศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaองค์ประกอบong bprà-gòpแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanมีความหมายmee kwaam-măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiซัลลัมsan-lamหมายถึงmăai tĕungและláeขอความสันติkŏr kwaam săn-dtìจงjongมีmeeแด่dàeท่านtâan
L'analisi linguistica della benedizione "Sallallahu alaihi wasallam" mostra che ogni componente ha un significato specifico, con "sallam" che significa "e che la pace sia su di lui".

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

san

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni