ฉ่อย
chɔ̀ɔiSignificato
1SostantivoB2
canzone popolare choi
Un'esibizione di canto popolare della Thailandia centrale caratterizzata da rapidi canti improvvisati di botta e risposta con rime e umorismo, accompagnata dal ritmo delle mani o da piccoli piatti. Esempio: ha eseguito il choi a una fiera del tempio.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ฉ่อยchɔ̀ɔiฉ่อยchɔ̀ɔicanzone popolare choiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkbarzelletta; battuta; gagเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Questa sera alla fiera del tempio ci sarà un'esibizione di chói; dicono che ci saranno molti scherzi.
Altri 7 esempiMostra meno
คณะฉ่อยká-ná-chɔ̀ɔiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpเร็วreoมากmâakและlɛ́มีmiiฉิ่งchìngให้hâiจังหวะjang-wà
La compagnia di chói è salita sul palco; cantano rapidi botta e risposta con i cembali che tengono il ritmo.
เพลงฉ่อยpleeng-chɔ̀ɔiเด่นdènที่tîiการgaanโต้dtôoร้องrɔ́ɔngทันควันtan-kwanใช้cháiสัมผัสsǎm-pàtคำkamและlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́จากjàakคนดูkon-duu
Il chói eccelle nei rapidi scambi di battute, usando rime e scherzi per suscitare le risate del pubblico.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฉ่อยchɔ̀ɔiแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangมักmákมีmiiมือmʉʉประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàร่วมกับrûuam-gàpฉิ่งchìngทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàคึกคักkʉ́k-kákและlɛ́การโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Le esibizioni di chói della Thailandia centrale usano spesso ritmi eseguiti con le mani insieme ai piccoli cembali, creando un tempo vivace e un botta e risposta fluido.
วงwongนักเรียนnák-riianขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฉ่อยchɔ̀ɔiด้นสดdôn-sòtโต้dtôoร้องrɔ́ɔngกันganอย่างyàangสนุกsà-nùk
La compagnia studentesca è salita sul palco per eseguire il choi, improvvisando e rispondendosi a vicenda in modo vivace.
พ่อpôrชอบchôpฉ่อยchòiกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-เวลาway-laaเจอกันjer ganที่têeงานวัดngaan wátด้นคำdôn kamสดsòtๆ-โต้ตอบdtôh dtòpกันgan
A papà piace esibirsi nel choi con i suoi amici alle fiere del tempio, improvvisando battute in un botta e risposta.
ครูสาธิตkruu-sǎa-títวิธีwí-tiiฉ่อยchɔ̀ɔiโดยdooiให้hâiผู้เรียนpûu-riianผลัดกันplàt-ganด้นสดdôn-sòtและlɛ́โต้dtôoร้องตามrɔ́ɔng-dtaamจังหวะjang-wàฉิ่งchìng
L'insegnante ha mostrato come eseguire il chói facendo improvvisare e rispondere a turno gli studenti a ritmo con i cembali ching.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakฉ่อยchɔ̀ɔiแบบbɛ̀ɛpโต้dtôoกลอนสดglɔɔn-sòtทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomฮือฮาhʉʉ-haaกับgàpไหวพริบwǎi-prípและlɛ́จังหวะjang-wàคำkam
Nel round finale, ha scelto di eseguire il chói con scambi di versi improvvisati, entusiasmando il pubblico con la sua arguzia e il suo tempismo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chɔ̀ɔi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |