ฉ่อย(chòi)
Significati
1SostantivoB2
canzone popolare choi
Un'esibizione di canto popolare della Thailandia centrale caratterizzata da rapidi canti improvvisati di botta e risposta con rime e umorismo, accompagnata dal ritmo delle mani o da piccoli piatti. Esempio: ha eseguito il choi a una fiera del tempio.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1canzone popolare choi2esibizione di choiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkbarzelletta; battuta; gagเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Questa sera alla fiera del tempio ci sarà un'esibizione di chói; dicono che ci saranno molti scherzi.
2SostantivoB2
esibizione di choi
L'atto di esibirsi o cantare il choi in uno stile improvvisato di botta e risposta. Esempio: si sono cimentati in un vivace botta e risposta di choi.
Esempi
วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1canzone popolare choi2esibizione di choiด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimprovvisare; andare a braccio; freestyleโต้dtôhโต้dtôh1ribattere; confutare; controbattere2rispondere male; ribattere con insolenza3scambiare; botta e risposta (in composti)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsi
La compagnia studentesca è salita sul palco per eseguire il choi, improvvisando e rispondendosi a vicenda in modo vivace.