ด้นคำ
dôn-kamSignificato
1VerboB2
improvvisare versi/testi
Comporre parole, versi o testi spontaneamente senza preparazione, specialmente in contesti poetici, musicali o di spettacolo.
Esempi
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamimprovvisare versi/testiสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in direttaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Questo cantante mor lam è molto abile; può improvvisare i testi dal vivo sul palco per ore.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngกลอนสดglɔɔn-sòtผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต้องdtɔ̂ngด้นคำdôn-kamตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiได้รับdâi-rápทันทีtan-tii
Nella gara di poesia estemporanea, i concorrenti devono improvvisare immediatamente dei versi sul tema assegnato.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanด้นคำdôn-kamได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinลำตัดlam-dtàtตัวจริงdtuua-jing
La capacità di improvvisare i testi con scioltezza è considerata una caratteristica fondamentale di un vero artista di Lam Tad.
พอpɔɔเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอารมณ์เพลงaa-rom-pleengนักร้องnák-rɔ́ɔngลูกทุ่งlûuk-tûngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmด้นคำdôn-kamเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Una volta entrato nell'atmosfera della canzone, il cantante luk thung ha iniziato a improvvisare testi in una storia che rifletteva in modo straordinario la vita delle persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ด้นคำ si dice ด้น-คัม?
dôn-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
ด้นคำdôn-kamด้นคำdôn-kamimprovvisare versi/testiimprovvisare versi/testiParola