จังใด
jang-daiSignificato
1AvverbioB2
come?
come; in che modo (usato nel dialetto thailandese nord-orientale/Isan).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoอุดรฯù-donอุดรฯù-donUdon Thani (provincia, Thailandia) [abbr.]ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] dove vai?ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจังใดjang daiจังใดjang daicome?ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Se voglio mangiare cibo delizioso a Udon Thani, dove dovrei andare e come ci arrivo?
Altri 3 esempiMostra meno
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétหน้าnâaเศร้าsâoแท้táeมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอีหยังee yăngบอกbòkข่อยkòiได้dâiเด้อdérมันmanเป็นมาbpen maaจังใดjang dai
Perché sembri così triste? Se qualcosa ti preoccupa, puoi dirmelo. Com'è successo?
ข่อยกะkôi gàยังyangสงสัยsŏng săiอยู่yòoว่าwâaเพิ่นpêrnเฮ็ดhétสำเร็จได้săm-rèt dâaiจังใดjang daiทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlăaiปานนั้นbpaan nán
Mi sto ancora chiedendo come sia riuscito ad avere successo, nonostante ci fossero così tanti ostacoli.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanซับซ้อนsáp sónหลายlăaiจนjonบ่bòมีไผmee păiฮู้hûuว่าwâaเรื่องราวrêuuang raaoมันmanสิsìจบลงjòp longจังใดjang dai
La situazione è così complicata che nessuno sa come finirà la storia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)così; molto (intensificatore di grado, posposto)Parte 1
+
ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)quale; qualsiasi (non specificato)Parte 2
จังใดjang-daiจังใดjang-daicome?come?Parola