จอมงก
jɔɔm-ngókSignificato
1SostantivoB2
avaro; tirchio
Una persona estremamente avara o riluttante a spendere o condividere denaro.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจอมงกjɔɔm-ngókจอมงกjɔɔm-ngókavaro; tirchioไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ควักkwákควักkwákestrarre; tirare fuoriเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo amico è un vero spilorcio; ogni volta che andiamo a mangiare insieme, non vuole mai sborsare un soldo.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiยืมyʉʉmเงินngənจอมงกjɔɔm-ngókอย่างyàangเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoไม่มีmâi-miiทางtaangให้hâiเธอtəəยืมyʉʉmหรอกrɔ̀k
Non disturbarti a chiedere soldi in prestito a un avaro come lui; non c'è modo che te ne presti.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiฐานะtǎa-náร่ำรวยrâm-ruuaiระดับrá-dàpเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamจอมงกjɔɔm-ngókของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบค้าสมาคมkóp-káa-sà-maa-komด้วยdûuai
Anche se è abbastanza ricco da essere un milionario, il suo comportamento estremamente tirchio fa sì che nessuno voglia frequentarlo.
เจ้านายjâo-naaiจอมงกjɔɔm-ngókคนkonนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaanใหม่màiทั้งที่táng-tîiของเก่าkɔ̌ɔng-gàoพังpangจนjonใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Quel capo spilorcio si rifiuta di approvare il budget per l'acquisto di nuove attrezzature per l'ufficio, anche se quelle vecchie sono così rotte da essere inutilizzabili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1vetta; cima2capo; leader; comandante supremo (contestuale)3prefisso intensivo che significa "arci-/supremo"vetta; cimaParte 1
+
จอมงกjɔɔm-ngókจอมงกjɔɔm-ngókavaro; tirchioavaro; tirchioParola