ความฮา
kwaam-haaSignificato
1SostantivoB2
comicità; ilarità (informale)
La qualità di essere divertente, oppure il divertimento e le risate suscitati da qualcosa di comico.
Esempi
มุกmúkมุกmúk1battuta; gag (colloquiale)2perla3stratagemma; trucco; frase da rimorchioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareความฮาkwaam-haaความฮาkwaam-haacomicità; ilarità (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteโต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La sua battuta fece ridere tutto il tavolo e nessuno riusciva a smettere.
Altri 3 esempiMostra meno
คลิปklípนี้níiมีmiiความฮาkwaam-haaตรงที่dtrong-tîiแมวmɛɛoทำหน้าtam-nâaตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตัวเองdtuua-eengในnaiกระจกgrà-jòk
La parte divertente di questo video è l'espressione spaventata del gatto quando si vede allo specchio.
ความฮาkwaam-haaของkɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiบทพูดbòt-pûutเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมาจากmaa-jàakสีหน้าsǐi-nâaและlɛ́จังหวะjang-wàการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
L'umorismo di questa scena deriva non solo dai dialoghi, ma anche dalle espressioni degli attori e dai loro tempi comici.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiจริงจังjing-jangผู้กำกับpûu-gam-gàpก็gɔ̂แทรกsɛ̂ɛkความฮาkwaam-haaไว้wáiเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหนักnàkจนเกินไปjon-gəən-bpai
Sebbene la storia affronti seri problemi familiari, il regista inserisce momenti di umorismo nel corso della narrazione per evitare che l'atmosfera diventi troppo pesante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คว, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kwaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoprefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
ฮาhaaฮาhaa1divertente; esilarante (coll.)2ridere (coll.)3ah ah! (risata)divertente; esilarante (coll.)Parte 2
ความฮาkwaam-haaความฮาkwaam-haacomicità; ilarità (informale)comicità; ilarità (informale)Parola