คงสมดุล(kong sŏm-dun)

Significati

1VerboB2

mantenere l'equilibrio

mantenere qualcosa in uno stato di equilibrio; prevenire lo squilibrio

Esempi

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dun1mantenere l'equilibrio2rimanere in equilibrioระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariและláeและláee (congiunzione coordinativa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Essere un genitore che lavora richiede di imparare a mantenere un equilibrio tra il lavoro e le questioni familiari.
2VerboB2

rimanere in equilibrio

rimanere in uno stato di equilibrio o stabilità

Esempi

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้ล่าpôo lâaผู้ล่าpôo lâa1predatore (animale)2predatore (persona)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จำนวนประชากรjam-nuuan bprà-chaa-gonจำนวนประชากรjam-nuuan bprà-chaa-gonpopolazioneกวางgwaangกวางgwaang1cervo2muntjak; cervo latranteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dun1mantenere l'equilibrio2rimanere in equilibrioอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Anche se ci sono più predatori, la popolazione di cervi nella foresta rimane in equilibrio.

Parole correlate

Analisi della parola

คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5probabilmente; verosimilmente6stabile; costante7stabile; invariato8mantenere; preservareParte 1
+
สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1equilibrio; punto di equilibrio2bilanciato; in equilibrio3bilanciare; equilibrareParte 2
คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dunmantenere l'equilibrio