การหมอบ(gaan mòp)
Significati
1SostantivoA2
stare bassi; accovacciarsi; sdraiarsi proni
l'atto di abbassare il corpo vicino al suolo o di sdraiarsi a faccia in giù, spesso per ripararsi o evitare di essere notati
Esempi
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp1stare bassi; accovacciarsi; sdraiarsi proni2prostrazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaแมวmaeoแมวmaeogattoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1amabile; simpatico (personalità)2dolce; premuroso (comportamento)3carino; adorabile; graziosoดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bile
L'accovacciarsi del gatto è carino.
Altri 3 esempiMostra meno
การหมอบgaan mòpลงlongใต้dtâiโต๊ะdtóเป็นbpenสิ่งที่sìng têeควรkuuanทำtamเมื่อmêuuaเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Accovacciarsi sotto il tavolo è ciò che dovresti fare durante un terremoto.
การหมอบgaan mòpของkŏngทหารtá-hăanเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
L'accovacciarsi dei soldati è stato molto rapido quando hanno sentito lo sparo.
การหมอบgaan mòpอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngของkŏngช่างภาพchâang pâapจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapนกnókหายากhăa yâak
L'accovacciarsi del fotografo tra i cespugli per ore è stato necessario per scattare una foto al raro uccello.
2SostantivoB1
prostrazione
l'atto di inchinarsi con il corpo vicino al suolo per mostrare rispetto o devozione
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapprostrarsi completamenteอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareหน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)
Abbiamo visto l'atto di prostrarsi davanti all'immagine del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการหมอบgaan mòpคลานklaanของkŏngสามัญชนsăa-man-chonต่อหน้าdtò nâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
In passato, la prostrazione dei popolani davanti al re era considerata un'usanza obbligatoria.
การฝึกซ้อมgaan fùk sómการgaanหมอบกราบmòp gràapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Esercitarsi nel modo corretto di prostrarsi fa parte della preparazione per la cerimonia reale.
การgaanหมอบกราบmòp gràapในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangกิริยาgì-rí-yaaทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
La prostrazione nella cultura thailandese non è solo un'azione fisica, ma anche una profonda espressione di massimo rispetto e umiltà.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòpstare bassi; accovacciarsi; sdraiarsi proni