การกราบ(gaan gràap)
Significati
1SostantivoB1
prostrazione (atto di rispetto)
l'atto di prostrarsi per mostrare profondo rispetto, un gesto tradizionale di venerazione nella cultura thailandese.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการกราบgaan gràapการกราบgaan gràapprostrazione (atto di rispetto)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2esattamente; giustamente; correttamente3appropriato; conforme
L'insegnante ha insegnato agli studenti il modo corretto di prostrarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
การกราบgaan gràapพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooอย่างหนึ่งyàang nèung
Prostrarsi davanti ai propri genitori nel giorno del Songkran è un modo per mostrare gratitudine.
ก่อนgònเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíหลายคนlăai konจะjàทำtamการกราบgaan gràapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสามsăamครั้งkráng
Prima di iniziare la meditazione, molte persone effettuano una prostrazione davanti alla statua del Buddha per tre volte.
การกราบgaan gràapไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangท่าทางtâa taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่dtàeเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngคนไทยkon tai
L'atto della prostrazione non è un semplice gesto fisico, ma una profonda espressione di umiltà e rispetto che è profondamente radicata nella coscienza thailandese.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การกราบgaan gràapการกราบgaan gràapprostrazione (atto di rispetto)