กานพลู(gaan ploo)
Significati
1SostantivoA2
chiodo di garofano (spezia)
il bocciolo essiccato dell'albero dei chiodi di garofano, usato come spezia dal profumo intenso
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)กานพลูgaan plooกานพลูgaan ploochiodo di garofano (spezia)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แกงgaengแกงgaeng1classificatore per tipi di curry2cucinare il curry; preparare un curry3curry thailandese (zuppa/stufato)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una piccola quantità2un po'; leggermente
Ho messo un po' di chiodi di garofano nel curry.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri mia madre ha aggiunto dei chiodi di garofano al biryani; aveva un profumo molto intenso.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàต้มdtômชาร้อนchaa rónกับgàpกานพลูgaan plooและláeอบเชยòp choeiเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นglìnเข้มขึ้นkêm kûen
Domani prepareremo del tè caldo con chiodi di garofano e cannella per renderne l'aroma più intenso.
พ่อครัวpôr kruuaคั่วkûuaกานพลูgaan plooก่อนgònบดbòtเพื่อpêuuaปล่อยbplòiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiและláeเพิ่มpêrmรสเผ็ดrót pètอุ่นùnในnaiซอสsót
Lo chef tosta i chiodi di garofano prima di macinarli per rilasciare gli oli essenziali e aggiungere un sapore caldo e speziato alla salsa.
ยายyaaiบอกให้bòk hâiกัดgàtกานพลูgaan plooไว้wáiตรงdtrongฟันfanที่têeปวดbpùuatเพราะpráwช่วยchûuaiบรรเทาban-taoได้dâi
La nonna mi ha detto di mordere un chiodo di garofano dove fa male il dente perché aiuta ad alleviare il dolore.
เวลาway-laaเป็นbpenแผลในปากplăe nai bpàakแม่mâeจะjàผสมpà-sŏmน้ำมันnáam manกานพลูgaan plooแตะdtàeเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaฆ่าเชื้อkâa chúueaและláeลดlótเจ็บjèp
Quando ho un'afta in bocca, la mamma tampona dell'olio di chiodi di garofano diluito per disinfettare e lenire il dolore.
หมอmŏrยายyaaiแนะนำให้náe-nam hâiเคี้ยวkíaoกานพลูgaan plooเล็กน้อยlék nóiก่อนนอนgòn nonเพราะpráwกลิ่นglìnและláeน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan bpùuatฟันfan
L'erborista ha suggerito di masticare un chiodo di garofano prima di andare a dormire, poiché il suo aroma e l'olio essenziale aiutano a ridurre il mal di denti.
หลังlăngถอนฟันtŏn fanเขาkăoใช้cháiน้ำยาบ้วนปากnáam yaa bûuan bpàakผสมpà-sŏmกานพลูgaan plooแทนtaenยาฆ่าเชื้อyaa kâa chéuuaแรงraengๆ-เพื่อให้pêuua hâiแผลplăeสะอาดsà-àatโดยdoiไม่mâiระคายเคืองrá-kaai keuuang
Dopo un'estrazione dentaria, ha usato un collutorio ai chiodi di garofano invece di antisettici aggressivi per mantenere la ferita pulita senza irritazioni.