ไพ

pai

Arti

1Kata BendaC2

satuan uang atau berat kuno

satuan kecil kuno Thailand: satuan uang yang setara dengan seperempat fueang, dan juga satuan berat obat tradisional pada zaman dahulu

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thailand; warga negara Thailandใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanหน่วยเงินnùuai-ngənหน่วยเงินnùuai-ngənsatuan moneter; unit mata uang; satuan mata uangตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâadisebut; dikenal sebagaiไพpaiไพpai1satuan uang atau berat kuno2makmur; sangat bagusในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai1jual beli; perdagangan; aktivitas perdagangan2transaksi jual beli; kesepakatanสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barang; barang dagangan
Pada zaman kuno, orang Thailand menggunakan unit mata uang yang disebut Phai untuk memperdagangkan barang.
3 contoh lagi
มาตราmaa-dtraaเงินngernไทยtaiในอดีตnai à-dèetกำหนดgam-nòtให้hâiสี่sèeไพpaiมีค่าเท่ากับmee kâa tâo-gàpหนึ่งnèungเฟื้องong
Sistem mata uang Thailand di masa lalu menetapkan bahwa empat Phai setara dengan satu Fueang.
ตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanน้ำหนักnám-nàkหนึ่งnʉ̀ngไพpai
Risalah pengobatan tradisional Thailand menetapkan penggunaan ramuan ini dalam jumlah satu Phai berdasarkan beratnya.
การใช้gaan cháiหน่วยnùuaiชั่งตวงวัดchâng dtuuang wátแบบโบราณbàep boh-raanอย่างyàangเฟื้องongและláeไพpaiได้dâiถูกtòokยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเมื่อmêuuaสยามsà-yăamปรับปรุงระบบbpràp-bprung rá-bòpเงินตราngern dtraaให้hâiเป็นbpenมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
Penggunaan unit pengukuran kuno seperti Fueang dan Phai dihapuskan ketika Siam memodernisasi sistem mata uangnya ke standar internasional.
2Kata SifatC2

makmur; sangat bagus

makmur, baik, atau sangat bagus; kata yang langka atau bersifat sastra

Contoh

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ไพpaiไพpai1satuan uang atau berat kuno2makmur; sangat bagusจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2diterjemahkan sebagai3itu berarti; yang berarti; dengan kata lainงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamindah; elegan; megah (formal/sastra)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)เจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang1makmur; berjaya2menjadi makmur; berkembang; berjayaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-bansaat ini; dewasa iniแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1menggunakan; menerapkan; memanfaatkan2mengadopsi; mengimplementasikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wankehidupan sehari-hari; keseharianแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Meskipun kata 'phai' berarti indah atau makmur, hampir tidak ada yang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari saat ini.
3 contoh lagi
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamศัพท์sàpที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiอย่างyàangคำว่าkam-wâaไพpaiในnaiการgaanประพันธ์บทbprà-pan-bòtชมchomเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Penyair pada periode Ayutthaya memilih kosakata yang elegan seperti kata 'phai' saat menyusun bait-bait pujian untuk kota guna menggambarkan kemakmurannya.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaไพpaiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kนั้นnánสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ดีงามdii-ngaam
Ahli filologi menjelaskan bahwa kata 'phai' yang muncul dalam prasasti batu tersebut menyampaikan kondisi sosial yang makmur dan baik.
หากhàakเราraoพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiจะjàเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngจงใจjong-jaiหลากlàakคำkamโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaไพpaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความดีงามkwaam-dii-ngaamอันanเป็นเลิศbpen-lə̂ət
Jika kita mempertimbangkan konteks metris dalam karya sastra ini, terbukti bahwa penulis sengaja memvariasikan kosakata dengan menggunakan kata 'phai' untuk menyampaikan kebaikan yang luar biasa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

pai

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——