ได้ใจ
dâai jai
Arti
1Kata BendaB1
memenangkan hati; mendapat simpati
memenangkan kasih sayang, kepercayaan, atau persetujuan seseorang; membuat terkesan
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1tulus; ikhlas2bersikap tulus (terhadap [seseorang]/[sesuatu])ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1memenangkan hati; mendapat simpati2terbawa suasana; menjadi terlalu percaya diriคนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)2telak; langsung; secara berhadapan3dengan jelas (tanpa halangan)
Kata-katanya yang tulus benar-benar memikat hati para pendengar.
2Kata BendaB2
terbawa suasana; menjadi terlalu percaya diri
menjadi terlalu percaya diri atau besar kepala setelah sebuah kesuksesan atau pujian
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarครูชมkruu chomครูชมkruu chomGuru Chom (nama diri)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3ahli; mahirหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1hanya sedikit; sedikit saja2sejumlah kecil (setelah kata benda)3sebentar saja; sesaatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3[aux] mulai; terus-menerus (berulang kali)4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik kembali; menarik mundur7menyedot (cairan) dengan jarum suntik; menyuntikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1memenangkan hati; mendapat simpati2terbawa suasana; menjadi terlalu percaya diriไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Segera setelah guru memujinya sedikit karena pintar, dia mulai menjadi terlalu percaya diri dan tidak mau mendengarkan siapa pun.
Kata Terkait
Arti Serupa
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaimemikat hati; memenangkan hati (seseorang)
memikat hati; memenangkan hati (seseorang)
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaimemikat hati; memenangkan hati
memikat hati; memenangkan hati
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1lengah; terlalu percaya diri2menjadi lengah; menurunkan kewaspadaan
- lengah; terlalu percaya diri
- menjadi lengah; menurunkan kewaspadaan
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1lupa diri; lepas kendali2terbawa suasana; menjadi sombong
- lupa diri; lepas kendali
- terbawa suasana; menjadi sombong
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1sombong dan melampaui batas; lancang2menjadi sombong dan melampaui batas; lupa diri
- sombong dan melampaui batas; lancang
- menjadi sombong dan melampaui batas; lupa diri
Rincian Kata
+
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jaimemenangkan hati; mendapat simpati