ได้ใจ
dâai-jaiArti
1Kata KerjaB1
memenangkan hati; mendapat simpati
memenangkan kasih sayang, kepercayaan, atau persetujuan seseorang; membuat terkesan
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1tulus; ikhlas2bersikap tulus (terhadap [seseorang]/[sesuatu])ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1memenangkan hati; mendapat simpati2terbawa suasana; menjadi terlalu percaya diriคนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; seutuhnya; secara penuh (tanpa pengurangan)2telak; langsung; secara berhadapan3dengan jelas (tanpa halangan)
Kata-katanya yang tulus benar-benar memikat hati para pendengar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiขยันขันแข็งkà-yǎn-kǎn-kɛ̌ngและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jaiเลยləəiได้ใจdâai-jaiหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-kon
Karyawan baru ini rajin dan baik hati, sehingga dia telah memenangkan hati atasan dan semua rekan kerjanya.
แค่kâeช่วยchûuaiคุณยายkun yaaiถือtĕuuaของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwได้ใจdâai jaiท่านtâanไปแล้วbpai láew
Hanya dengan membantu nenek itu membawakan beberapa barang kecil, Anda sudah memenangkan kasih sayangnya.
นโยบายná-yoo-baaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiได้ใจdâai-jaiประชาชนbprà-chaa-chonรากหญ้าrâak-yâaเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Kebijakan pemerintah ini untuk mengurangi biaya hidup telah sangat mengesankan masyarakat akar rumput.
2Kata KerjaB2
terbawa suasana; menjadi terlalu percaya diri
menjadi terlalu percaya diri atau besar kepala setelah sebuah kesuksesan atau pujian
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomGuru Chom (nama diri)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3mahir; pandai; unggulหน่อยเดียวnɔ̀i-diiaoหน่อยเดียวnɔ̀i-diiao1hanya sedikit; sedikit saja2sejumlah kecil (setelah kata benda)3sebentar saja; sesaatเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Segera setelah guru memujinya sedikit karena pintar, dia mulai menjadi terlalu percaya diri dan tidak mau mendengarkan siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngได้ใจdâai-jaiไปbpaiแค่kɛ̂ɛนำnamอยู่yùuลูกเดียวlûuk-diiaoเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂ตามทันdtaam-tanหรอกrɔ̀k
Jangan senang dulu; kita hanya unggul satu gol. Mereka bisa menyusul.
การที่gaan-tîiเราraoยอมyɔɔmเขาkǎoครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเขาkǎoได้ใจdâai-jaiและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngอะไรà-raiที่tîiไร้เหตุผลrái-hèet-pǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Kenyataan bahwa kita mengalah padanya terakhir kali telah membuatnya terlalu percaya diri, dan sekarang dia mengajukan tuntutan yang lebih tidak masuk akal.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanได้ใจdâai-jaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiสุดท้ายsùt-táaiจึงjʉngควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanไม่อยู่mâi-yùu
Pihak manajemen membiarkan serikat pekerja menjadi terlalu berani, dan pada akhirnya, mereka tidak bisa mengendalikan situasinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dâai
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaoke; tentu; setujuBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ได้ใจdâai-jaiได้ใจdâai-jaimemenangkan hati; mendapat simpatimemenangkan hati; mendapat simpatiKata