โมลี
moo-liiArti
1Kata BendaC1
simpul rambut; sanggul
gelungan, sanggul, atau simpul rambut, yang sering digunakan dalam konteks kerajaan, keagamaan, atau sastra
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)รูปวาดrûup-wâatรูปวาดrûup-wâatgambar; lukisan; gambar buatan tanganจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng1mural; lukisan dinding2seni lukis mural (genre)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1dewa; makhluk surgawi2malaikat (pujian kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurnaต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3masing-masing; secara individu4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliเกล้าglâaoเกล้าglâao1menyanggul rambut2kepala (bentuk merendah/ragam bahasa istana)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiโมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1simpul rambut; sanggul2puncak; mahkota kepalaสูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3ke atas; ke posisi tinggi4maju; luhur (abstrak)
Dalam lukisan dinding, para malaikat surga semuanya mengenakan rambut yang diikat menjadi sanggul tinggi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiรวบrûuapผมpǒmเกล้าglâaoเป็นbpenโมลีmoo-liiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiปิ่นbpìnทองคำtɔɔng-kam
Tokoh wanita dalam sastra tersebut mengumpulkan rambutnya dengan indah menjadi sanggul dan menghiasinya dengan tusuk konde emas.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongใช้cháiพระขรรค์prá kănตัดdtàtพระpráโมลีmoh-leeริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamอaโนnohมาmaaเพื่อpêuuaเสด็จออกsà-dèt òkผนวชpà-nùuat
Menurut sejarah Buddha, Pangeran Siddhartha menggunakan pedang untuk memotong simpul rambutnya di tepi Sungai Anoma untuk ditahbiskan menjadi biksu.
ช่างปั้นchâng-bpânจงใจjong-jaiสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongบริเวณbɔɔ-rí-weenโมลีmoo-liiของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùt
Pematung tersebut sengaja membuat pola yang rumit di sekitar sanggul patung Buddha ini untuk menunjukkan rasa hormat yang setinggi-tingginya.
2Kata BendaC2
puncak; mahkota kepala
puncak, ujung, atau mahkota kepala, terutama dalam bahasa sastra atau bahasa tingkat tinggi
Contoh
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmana (pendeta Hindu/anggota kasta)2Brahmanisme; Brahmanisประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiimelakukan/mengadakan upacara; melaksanakan ritualรดrótรดrót1menyiram (tanaman)2menuangkan; memercikkan (cairan)น้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtair suciลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke permukaan)พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)โมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1simpul rambut; sanggul2puncak; mahkota kepalaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganองค์ongองค์ong1kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci2awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan kerajaan4elemen; komponen (formal/teknis)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; monarki; penguasa berdaulat
Brahmana tersebut melakukan upacara penuangan air suci ke atas ubun-ubun kepala raja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungความงามkwaam ngaamของkŏngขัตติdtìยyนารีnaa reeตั้งแต่dtâng dtàeพระบาทprá-bàatจรดjà-ròtพระpráโมลีmoh-lee
Dalam sastra Thailand, kecantikan seorang wanita bangsawan sering digambarkan dari kaki hingga ubun-ubun kepalanya.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangยกมือyók meuประนมbprà-nomขึ้นkêunเหนือnĕuuaโมลีmoh-leeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtเมื่อmêuuaขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètผ่านpàan
Rakyat mengangkat tangan yang dikatupkan di atas ubun-ubun kepala mereka untuk menunjukkan rasa hormat yang setinggi-tingginya saat iring-iringan kerajaan lewat.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtลงบนlong bonพระpráโมลีmoh-leeในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Raja mengenakan Mahkota Kemenangan Agung di atas ubun-ubun kepalanya selama upacara penobatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
moo
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โมmooโมmoo1prosedur kosmetik; bedah plastik (gaul)2memodifikasi; mengkustomisasi; mengubahprosedur kosmetik; bedah plastik (gaul)Bagian 1
+
โมลีmoo-liiโมลีmoo-liisimpul rambut; sanggulsimpul rambut; sanggulKata