แฮ่ก(hàek)
Arti
1Kata SeruB1
[!] *ngos-ngosan*
suara ngos-ngosan atau napas berat
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahหอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukanเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *ngos-ngosan*2tersengal-sengal; terengah-engahๆ-
Anjing saya bermain sampai lelah, lalu berbaring sambil terengah-engah dengan keras 'haek haek'.
2Kata KeteranganB1
tersengal-sengal; terengah-engah
dengan napas berat dan cepat, biasanya karena rasa lelah atau upaya keras
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1berlari mengejar; mengejar2mengejar; mengikuti (tujuan/tren/perhatian)3mengejar (secara romantis); mencari mukaรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *ngos-ngosan*2tersengal-sengal; terengah-engahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hari ini saya mengejar bus sampai saya terengah-engah.