แฮ่ก

hàek

Arti

1Kata SeruB1

*ngos-ngosan*

suara ngos-ngosan atau napas berat

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4[to] be short of breath (medical)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahหอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan5membawa (tentang angin)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*ngos-ngosan*2tersengal-sengal; terengah-engahๆ-
Anjing saya bermain sampai lelah, lalu berbaring sambil terengah-engah dengan keras 'haek haek'.
3 contoh lagi
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Suara napas 'haek haek'-nya yang keras membuat saya segera menyadari bahwa dia sangat lelah.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
Setelah melewati garis finis, semua pelari terengah-engah dengan keras.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangหอบแฮ่กhòp hâekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากที่lăng jàak têeเพิ่งpêrngวิ่งหนีwîng nĕeบางสิ่งbaang sìngมาmaa
Dalam keheningan ruangan, saya hanya bisa mendengar suara napas saya sendiri yang terengah-engah setelah baru saja melarikan diri dari sesuatu.
2Kata KeteranganB1

tersengal-sengal; terengah-engah

dengan napas berat dan cepat, biasanya karena rasa lelah atau upaya keras

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1berlari mengejar; mengejar2mengejar; mengikuti (tujuan/tren/perhatian)3mengejar (secara romantis); mencari mukaรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus; bus kotaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4[to] be short of breath (medical)แฮ่กhàekแฮ่กhàek1*ngos-ngosan*2tersengal-sengal; terengah-engahเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini saya mengejar bus sampai saya terengah-engah.
3 contoh lagi
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
Dengan panas yang ekstrem ini, hanya berjalan ke ujung gang saja sudah membuat saya terengah-engah karena kelelahan.
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Mereka harus membawa barang-barang berat menaiki tangga ke lantai lima, yang membuat semua orang terengah-engah karena kelelahan.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
Meskipun sudah bersiap dengan baik, mendaki gunung yang curam seperti itu membuat pendaki profesional sekalipun terengah-engah karena kelelahan.