แตกๆ(dtàek dtàek)
Arti
1Kata SifatB1
retak; pecah
retak atau pecah, sering kali di beberapa tempat atau dalam keadaan hancur
Contoh
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâantembok rumah; tembok kelilingมีรอยmee roiมีรอยmee roimemiliki tanda; tergores; bernodaแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1retak; pecah2terdistorsi; terputus-putus (untuk suara/video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dinding rumah itu memiliki beberapa retakan kecil. Perlu diperbaiki.
2Kata SifatB1
terdistorsi; terputus-putus (untuk suara/video)
menggambarkan suara atau video yang terputus-putus, bergemerisik, atau menjadi terdistorsi, seperti akibat dari koneksi yang buruk atau peralatan rusak
Contoh
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] halo (di telepon)2[!] hei; halo (menarik perhatian)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; tanda; indikasi2kekuatan sinyal/penerimaan3isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1retak; pecah2terdistorsi; terputus-putus (untuk suara/video)
Halo? Sinyalnya buruk, suaramu putus-putus.