แตกๆ
dtàek dtàekArti
1Kata SifatB1
retak; pecah
retak atau pecah, sering kali di beberapa tempat atau dalam keadaan hancur
Contoh
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâantembok rumah; tembok kelilingมีรอยmee roiมีรอยmee roimemiliki tanda; tergores; bernodaแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1retak; pecah2terdistorsi; terputus-putus (untuk suara/video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanซ่อมsômซ่อมsômmemperbaiki; membetulkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dinding rumah itu memiliki beberapa retakan kecil. Perlu diperbaiki.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกๆdtàek dtàekไปหมดbpai mòtเลยloieหลังจากlăng jàakทำtamตกdtòk
Layar ponsel saya retak semua setelah saya menjatuhkannya.
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Tanah di sini sangat kering sehingga tertutup retakan.
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
Vas kesayangan Ibu jatuh dari rak, tetapi untungnya hanya ada beberapa retakan dan tidak pecah berkeping-keping.
2Kata SifatB1
terdistorsi; terputus-putus (untuk suara/video)
menggambarkan suara atau video yang terputus-putus, bergemerisik, atau menjadi terdistorsi, seperti akibat dari koneksi yang buruk atau peralatan rusak
Contoh
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1halo (di telepon)2hei; halo (menarik perhatian)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; penerimaan2sinyal; tanda; indikasiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1retak; pecah2terdistorsi; terputus-putus (untuk suara/video)
Halo? Sinyalnya buruk, suaramu putus-putus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ดีmâi dee
Selama rapat daring, videonya terus-menerus pecah, mungkin karena koneksi internet yang buruk.
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoอุโมงค์ù-mohngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúก็gâwจะjàแตกๆdtàek dtàekฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
Saat berkendara ke dalam terowongan, sinyal radio menjadi terdistorsi dan sulit dimengerti.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
File video yang terlalu dikompresi sering kali memiliki gambar yang pecah atau terdistorsi, yang secara signifikan mengurangi kualitas tampilan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แตกๆ dibaca แตก-แตก?
dtàek dtàek
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàek
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |