แครง(kraeng)

Arti

1Kata BendaB1

kerang darah

kerang darah (sejenis moluska bivalvia yang dapat dimakan, paling sering dijumpai dalam kata majemuk หอยแครงหอยแครงhŏi kraengkerang darah)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti2mengkonsumsi; menghabiskan3minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)4mengambil (suap); mengantongi5makanหอยแครงhŏi kraengหอยแครงhŏi kraengkerang darahลวกlûuakลวกlûuak1melepuhkan (karena cairan/uap panas)2memblansir/merebus sebentar (makanan)3asal-asalan; tergesa-gesa; ceroboh (pekerjaan/upaya)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsaus celup makanan laut Thailandรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1bercita rasa kuat; lezat2sensasional; menarik (kiasan)
Aku suka makan kerang darah rebus dengan saus makanan laut yang pedas.
3 contoh lagi
เขาkăoไปbpaiตลาดสดdtà-làat sòtเพื่อpêuuaซื้อséuหอยแครงhŏi kraengมาmaaทำเมนูtam may-nooยำyamคืนนี้keun née
Dia pergi ke pasar segar untuk membeli kerang darah untuk membuat hidangan salad pedas malam ini.
ถ้าtâaหอยแครงhŏi kraengลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdeeกินginเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngได้dâi
Jika kerang darah tidak dimasak sampai matang, memakannya mungkin bisa menyebabkan sakit perut.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatคือkeuต้องdtôngแช่châeหอยแครงhŏi kraengในnaiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อให้pêuua hâiมันmanคายkaaiโคลนklohnออกมาòk maaก่อนgòn
Trik untuk membersihkannya adalah kamu harus merendam kerang darah di dalam air garam agar kerang tersebut mengeluarkan lumpurnya terlebih dahulu.
2Kata BendaC2

keranjang anyaman

sejenis keranjang bambu anyaman tradisional

Contoh

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lalu2dahulu; pada masa lalu; duluชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatนิยมní-yomนิยมní-yom1kesukaan; penghargaan; preferensi2adat; kebiasaan yang berlaku3-isme; ideologi; doktrin4menyukai; populer; sedang trenใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)แครงkraengแครงkraeng1kerang darah2keranjang anyamanสานsăanสานsăan1[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan2[untuk] menganyam; menjalinในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1pemasukan; penambahan2mengenakan; memakaiพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏntanaman pangan; hasil pertanianทางการเกษตรtaang gaan gà-sètทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt1agrikultur; terkait pertanian2di/dalam bidang atau sektor pertanian
Dahulu, penduduk desa biasanya menggunakan keranjang kraeng anyaman untuk menampung hasil pertanian.
3 contoh lagi
การสานgaan săanแครงkraengให้hâiมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang fĕe meuuรุ่นเก่าrûn gào
Menganyam keranjang kraeng dengan pola yang indah membutuhkan keahlian dari pengrajin generasi tua.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแครงkraengสานsăanแบบโบราณbàep boh-raanกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmหายากhăa yâakที่têeมักจะmák jàพบเห็นpóp hĕnได้dâiแค่kâeในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpúuan bâanเท่านั้นtâo nán
Saat ini, keranjang kraeng anyaman tradisional telah menjadi barang koleksi langka yang biasanya hanya terlihat di museum rakyat.
ลวดลายlûuat laaiบนbonแครงkraengไม้ไผ่máai pàiนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiกับgàpสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapอย่างลงตัวyàang long dtuua
Pola pada keranjang kraeng bambu ini mencerminkan kearifan lokal dan integrasi sempurna antara kegunaan dan estetika.