เถลไถล
tà-lĕh tà-lăiArti
1Kata KerjaB1
menyimpang dari topik
Membicarakan hal lain di luar topik yang seharusnya dibahas.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1menyimpang dari topik2berlama-lama; keluyuranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2membual; menyombongkan diri3menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)อื่นèunอื่นèun1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lainเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2membual; menyombongkan diri3menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Jangan menyimpang dari topik. Kita sedang membicarakan pekerjaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
Begitu saya bertanya tentang uang yang hilang, dia langsung menyimpang dari topik dan membicarakan hal lain.
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
Kita perlu menyepakati tanggal perjalanan kita terlebih dahulu. Jangan sampai kita teralihkan dengan membicarakan makanan dulu.
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Meskipun ketua rapat berusaha mengajak semua orang kembali ke persoalan utama, para peserta terus menyimpang dari topik dan memperdebatkan hal-hal yang tidak berkaitan.
2Kata KerjaB2
berlama-lama; keluyuran
bermalas-malasan, berkeliaran, membuang-buang waktu, atau menyimpang alih-alih langsung menuju ke suatu tujuan atau melakukan apa yang seharusnya dilakukan
Contoh
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianpulang sekolah; selesai pelajaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1menyimpang dari topik2berlama-lama; keluyuranไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keอื่นèunอื่นèun1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lain
Setelah sekolah, segeralah pulang. Jangan keluyuran ke tempat lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia suka keluyuran untuk bermain gim dan tidak menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Jika karyawan terus bermalas-malasan selama jam kerja, proyek ini mungkin tidak akan selesai tepat waktu.
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
Ibu itu memperingatkan putrinya agar tidak luntang-lantung di jalan pulang karena akhir-akhir ini hujan turun deras dan hari cepat gelap.
Rincian Kata
เถลtà-lěeเถลtà-lěe1berkeliaran; membuang waktu2keluar dari topik; mengelakberkeliaran; membuang waktuBagian 1
+
ไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1tergelincir; meluncur2menyimpang dari topik; mengelaktergelincir; meluncurBagian 2
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăimenyimpang dari topikmenyimpang dari topikKata