ฮีต(hêet)

Arti

1Kata BendaB2

transliterasi dari “heat” (informal)

Transliterasi Thailand dari kata bahasa Inggris “heat”; digunakan secara informal yang berarti kepanasan, intensitas, atau popularitas/tren. Contoh: เกมนี้กำลังฮีต (permainan ini sedang tren/panas).

Contoh

เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฮีตhêetฮีตhêet1transliterasi dari “heat” (informal)2adat; tradisi (Isan/Lanna)3hama serangga (dialek Isan/Lanna)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fangmenyalakan/memutar (audio) untuk didengarkanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1di mana-mana; di seantero kota/negara2tersebar luas; dikenal luas
Lagu barunya sangat populer; lagu itu diputar di seluruh penjuru negeri.
2Kata BendaB2

adat; tradisi (Isan/Lanna)

Adat atau praktik tradisional; paling sering terlihat dalam frasa tetap “ฮีตคองฮีตคองhêet kongadat dan tradisi (Isan/Lao)” (adat istiadat dan tata krama moral) dalam dialek Isan/Lanna. Contoh: รักษาฮีตคอง (menjunjung tinggi adat istiadat dan tata krama moral).

Contoh

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàepara sesepuh; tetua (penuh hormat)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)สืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongmelestarikan adat istiadat tradisional (Isan/Laos)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1berbudi luhur; baik secara moral2indah; mengagumkan3luar biasa!; keren! (informal)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2meninggalkan [sesuatu] untuk nanti; menunda3penanda tujuan ('untuk')4menjaga [sesuatu] (dalam keadaan tertentu)
Para tetua berusaha mengajarkan generasi muda untuk meneruskan tradisi lama yang baik.
3Kata BendaC1

hama serangga (dialek Isan/Lanna)

Istilah daerah Isan/Lanna untuk hama tanaman tertentu, sebanding dengan beberapa serangga seperti kepik bau atau kutu daun (daerah/teknis). Contoh: ฮีตกัดใบข้าว (hama memakan daun padi).

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiบ่นbònบ่นbòn1mengomel2keluhan; omelan3mengeluh; menggerutuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ฮีตhêetฮีตhêet1transliterasi dari “heat” (informal)2adat; tradisi (Isan/Lanna)3hama serangga (dialek Isan/Lanna)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaotanaman padiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2banyak sekali; sangat banyak (bahasa sehari-hari)
Para petani mengeluh bahwa tahun ini, banyak serangga 'heet' datang untuk memakan tanaman padi.

Kata Terkait