อาแปะ
aa-bpɛ̀Arti
1Kata BendaB1
paman (kakak laki-laki ayah)
paman, khususnya kakak laki-laki dari pihak ayah dalam keluarga keturunan Tionghoa-Thailand
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinHari Tahun Baru Imlekครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanอาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀1paman (kakak laki-laki ayah)2pria tua Tionghoaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Pada Tahun Baru Imlek, keluarga kami akan pergi memberikan penghormatan kepada paman saya di rumahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ah-pae adalah kakak kandung ayah saya.
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาแปะaa bpàeเป็นbpenคนช่วยkon chûuaiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiพ่อpôrเรียนriianจนjonจบjòp
Ayah memberi tahu saya bahwa ketika dia masih muda, kakak laki-lakinya adalah orang yang membantu membiayai pendidikannya sampai dia lulus.
ในฐานะnai tăa-náพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohของตระกูลkŏng dtrà-goonอาแปะaa bpàeจึงjeungมีหน้าที่mee nâa têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangในnaiครอบครัวkrôp kruuaเสมอsà-mĕr
Sebagai putra tertua dalam keluarga, paman saya selalu memiliki tugas untuk membuat keputusan penting bagi keluarga.
2Kata BendaB1
pria tua Tionghoa
seorang pria lanjut usia keturunan Tionghoa
Contoh
อาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀1paman (kakak laki-laki ayah)2pria tua Tionghoaร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamtoko kelontong; warungหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔimulut gangใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Pria Tionghoa tua di toko kelontong di ujung gang itu sangat baik hati.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเห็นhěnอาแปะaa-bpɛ̀คนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังgam-langนั่งnângดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamชาchaaและlɛ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉพิมพ์pimอยู่ที่yùu-tîiสภากาแฟsà-paa-gaa-fɛɛ
Saya melihat seorang pria Tionghoa lanjut usia sedang duduk, minum teh, dan membaca koran di kedai kopi.
อาแปะaa-bpɛ̀ที่tîiเข็นkěnรถrótขายkǎaiกระเพาะgrà-pɔ́ปลาbplaaแกgɛɛทำtamอร่อยà-rɔ̀iมากmâakขายkǎaiมานานmaa-naanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Pria Tionghoa tua yang mendorong gerobak sup perut ikan itu membuatnya dengan sangat lezat; dia sudah menjualnya selama lebih dari dua puluh tahun.
แม้ว่าmáe wâaอาแปะaa bpàeแกgaeจะjàดูdooดุdùและláeพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแกgaeเป็นbpenคนkonมีน้ำใจmee nám jaiที่têeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Meskipun pria Tionghoa tua itu terlihat galak dan berbicara dengan suara keras, dia sebenarnya adalah orang yang dermawan yang suka membantu tetangganya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อาaaอาaa1paman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)2ah3paman; bibi (sapaan akrab)4prefiks Pali/Sanskerta: menuju; dekat; menyeluruhpaman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)Bagian 1
+
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1menempelkan; merekatkan; memasang2pria Tionghoa lansia; paman3menunda pembayaran; membeli secara utang (cakapan)4bunyi tepukan/tamparan (onomatope)menempelkan; merekatkan; memasangBagian 2
อาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀paman (kakak laki-laki ayah)paman (kakak laki-laki ayah)Kata