โองการ

oong-gaan

Arti

1Kata BendaC1

titah; dekret (kerajaan atau dewa)

Perintah atau proklamasi resmi, terutama dari raja atau dewa.

Contoh

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaammematuhi [sesuatu]; berpegang pada [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]; menaati [seseorang/sesuatu]โองการoong-gaanโองการoong-gaan1titah; dekret (kerajaan atau dewa)2mantra ritual; rumusan suciของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápjenderal; komandan pasukanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátsecara ketat; dengan tegas
Semua prajurit harus mematuhi perintah resmi komandan dengan ketat.
3 contoh lagi
ในอดีตnai-à-dìitราษฎรrâat-sà-dɔɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโองการoong-gaanของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanโองการoong-gaanจากjàakสวรรค์sà-wǎn
Di masa lalu, rakyat percaya bahwa titah raja itu seperti perintah dari surga.
โองการoong-gaanสวรรค์sà-wǎnที่tîiดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaแผ่นดินpɛ̀n-dinได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Proklamasi ilahi yang bergema di seluruh negeri telah mengubah nasib kerajaan selamanya.
เมื่อmêuuaมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângแล้วláeoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanผู้นั้นpôo nánจึงjeungจะjàเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanได้dâi
Hanya setelah titah pengangkatan kerajaan dikeluarkan, pejabat pemerintah tersebut dapat secara resmi menjabat posisi tersebut.
2Kata BendaC2

mantra ritual; rumusan suci

Ucapan suci atau seremonial yang digunakan dalam ritual atau teks klasik.

Contoh

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmana (pendeta Hindu/anggota kasta)2Brahmanisme; Brahmanisกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)โองการoong-gaanโองการoong-gaan1titah; dekret (kerajaan atau dewa)2mantra ritual; rumusan suciในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangritual persembahan kepada dewa/rohเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอัญเชิญan-chəənอัญเชิญan-chəən1mengundang/mengawal dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan secara seremonialทวยเทพtuuai-têepทวยเทพtuuai-têepdewa-dewi; bala tentara surga
Brahmana tersebut sedang membacakan ucapan suci dalam upacara persembahan untuk memanggil para dewa.
3 contoh lagi
ความขลังkwaam-klǎngของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangโองการoong-gaanให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raan
Kesucian ritual tersebut sebagian bergantung pada pengucapan ucapan-ucapan suci dengan benar sesuai dengan tradisi kuno.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamถอดความหมายtɔ̀ɔt-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngโองการoong-gaanโบราณboo-raanที่tîiจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laan
Para ahli bahasa sedang mencoba menguraikan makna dari ucapan-ucapan suci kuno yang tertulis pada naskah daun lontar.
ลิลิตโองการแช่งน้ำlí-lít-oong-gaan-chɛ̂ɛng-náamเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์tɔ̂ɔi-kam-sàk-sìtสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพระราชพิธีถือน้ำพิพัฒน์สัตยาprá-râat-chá-pí-tii-tʉ̌ʉ-náam-pí-pát-sàt-dtà-yaa
'Lilit Ongkan Chaeng Nam' adalah sebuah karya sastra yang menghimpun ucapan-ucapan suci untuk digunakan dalam upacara sumpah setia kerajaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

oong

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1titah; dekret (kerajaan atau dewa)

2mantra ritual; rumusan suci