โองการ(oong-gaan)

Arti

1Kata BendaC1

titah; dekret (kerajaan atau dewa)

Perintah atau proklamasi resmi, terutama dari raja atau dewa.

Contoh

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaammematuhi [sesuatu]; berpegang pada [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]; menaati [seseorang/sesuatu]โองการoong-gaanโองการoong-gaan1titah; dekret (kerajaan atau dewa)2mantra ritual; rumusan suciของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjenderal; komandan pasukanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas
Semua prajurit harus mematuhi perintah resmi komandan dengan ketat.
2Kata BendaC2

mantra ritual; rumusan suci

Ucapan suci atau seremonial yang digunakan dalam ritual atau teks klasik.

Contoh

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmana (pendeta Hindu/anggota kasta)2Brahmanisme; terkait Brahmana (dalam konteks Thailand)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)โองการoong-gaanโองการoong-gaan1titah; dekret (kerajaan atau dewa)2mantra ritual; rumusan suciในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangritual persembahan kepada dewa/rohเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1mengundang/mengawal dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan secara seremonialทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdewa-dewi; bala tentara surga
Brahmana tersebut sedang membacakan ucapan suci dalam upacara persembahan untuk memanggil para dewa.

Kata Terkait