จุ๊
júArti
1Kata SeruA2
sst; diam
digunakan untuk menyuruh seseorang agar diam
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sst, diamlah, bayinya sedang tidur.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Ibu membuat suara sst untuk memperingatkan saya agar tidak membicarakan hal ini di depan para tamu.
2Kata KerjaB2
berbohong; menipu
berbohong atau menipu seseorang (berasal dari dialek Thailand Utara, tetapi dipahami secara luas dalam bahasa sehari-hari)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจุ๊júจุ๊jú1sst; diam2berbohong; menipuกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohabis; selesai; terjual habis
Jangan berbohong padaku, aku sudah tahu seluruh kebenarannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpจุ๊júเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaตัวเองdtuua-eengรวยruuaiทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənเลยləəi
Dia suka berbohong kepada teman-temannya bahwa dia kaya, padahal sebenarnya dia tidak punya uang sama sekali.
ระวังrá-wangโดนdoonแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əโทรมาtoo-maaจุ๊júเอาaoเงินngənไปbpaiจนหมดjon-mòtบัญชีban-chiiนะná
Hati-hati dengan penelepon penipu yang menelepon untuk menipumu dan mengambil semua uang di rekeningmu.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Politisi itu tertangkap berbohong kepada publik tentang kebijakan kampanye yang sebenarnya tidak bisa dilaksanakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
jú
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |