จุ๊(jú)

Arti

1Kata SeruA2

[!] sst; diam

digunakan untuk menyuruh seseorang agar diam

Contoh

จุ๊júจุ๊jú1[!] sst; diam2berbohong; menipuๆ-อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat suara keras; berisikนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah
Sst, jangan berisik.
3 contoh lagi
จุ๊júๆ-เงียบngîiapหน่อยnòiน้องnóngกำลังgam-langนอนหลับnon làpอยู่yòo
Sst, diamlah, bayinya sedang tidur.
พ่อpôrทำtamปากbpàakจุ๊júๆ-ให้hâiพวกเราpûuak raoหยุดพูดyùt pôot
Ayah membuat suara sst agar kami berhenti bicara.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Ibu membuat suara sst untuk memperingatkan saya agar tidak membicarakan hal ini di depan para tamu.
2Kata KerjaB2

berbohong; menipu

berbohong atau menipu seseorang (berasal dari dialek Thailand Utara, tetapi dipahami secara luas dalam bahasa sehari-hari)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจุ๊júจุ๊jú1[!] sst; diam2berbohong; menipuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้rúuรู้rúu1menyadari; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat3mengetahui; menyadari4merasa; merasakan; menginderaความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habis
Jangan berbohong padaku, aku sudah tahu seluruh kebenarannya.
3 contoh lagi
เขาkăoชอบchôpจุ๊júเพื่อนpêuuanว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินngernเลยloie
Dia suka berbohong kepada teman-temannya bahwa dia kaya, padahal sebenarnya dia tidak punya uang sama sekali.
ระวังrá-wangโดนdohnแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrโทรมาtoh maaจุ๊júเอาaoเงินngernไปbpaiจนหมดjon mòtบัญชีban-cheeนะná
Hati-hati dengan penelepon penipu yang menelepon untuk menipumu dan mengambil semua uang di rekeningmu.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Politisi itu tertangkap berbohong kepada publik tentang kebijakan kampanye yang sebenarnya tidak bisa dilaksanakan.