หม้าย

mâai

Arti

1Kata BendaB1

janda; duda; orang yang bercerai

Orang yang kehilangan pasangan karena kematian, atau yang perkawinannya berakhir karena perceraian atau perpisahan, dan belum menikah lagi.

Contoh

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiหม้ายmâaiหม้ายmâai1janda; duda; orang yang bercerai2berstatus janda atau duda; bercerai; berpisah
Nenek saya adalah seorang janda.
3 contoh lagi
เขาkǎoเป็นbpenหม้ายmâaiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiคิดkítจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanใหม่mài
Dia telah menduda selama bertahun-tahun, tetapi dia masih belum berencana untuk menikah lagi.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามีsǎa-miiเสียชีวิตsǐia-chii-wítเธอtəəก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenหม้ายmâaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukสองsɔ̌ɔngคนkonตามลำพังdtaam-lam-pang
Sejak suaminya meninggal, dia menjadi janda yang harus membesarkan dua anak sendirian.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoหม้ายmâaiมีสิทธิ์mii-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngคู่สมรสkûu-sǒm-rótที่tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปตามbpai-dtaamที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiมรดกmɔɔ-rá-dòkกำหนดไว้gam-nòt-wái
Menurut hukum, janda atau duda memiliki hak atas harta benda pasangannya yang telah meninggal sebagaimana ditentukan oleh hukum waris.
2Kata SifatB1

berstatus janda atau duda; bercerai; berpisah

Tidak lagi memiliki pasangan karena kematian, perceraian, atau perpisahan, dan belum menikah lagi; digunakan untuk laki-laki maupun perempuan.

Contoh

ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1pria; laki-laki2pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiพ่อหม้ายpɔ̂ɔ-mâaiพ่อหม้ายpɔ̂ɔ-mâai1duda2pria yang bercerai atau berpisah
Pria itu adalah seorang duda.
3 contoh lagi
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekเป็นbpenหญิงหม้ายyǐng-mâaiลูกติดlûuk-dtìtที่tîiสู้ชีวิตsûu-chii-wít
Dalam film ini, tokoh utama wanitanya adalah seorang janda dengan seorang anak yang berjuang menghadapi kerasnya kehidupan.
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenพ่อหม้ายpɔ̂ɔ-mâaiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng-dtɛ̀ɛ-aa-yú-yang-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítด้วยdûuaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Dia menjadi duda di usia muda setelah istrinya meninggal dalam kecelakaan.
สังคมsǎng-komควรkuuanให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnและlɛ́เข้าใจkâo-jaiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapของkɔ̌ɔngหญิงหม้ายyǐng-mâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเธอpûuak-təəสามารถsǎa-mâatดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอย่างyàangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Masyarakat harus memberikan dukungan dan pemahaman terhadap status janda, agar mereka dapat terus melanjutkan hidup dengan kuat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Turun

mâai

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada