สู้ชีวิต
sôo chee-wít
Arti
1Kata BendaB1
gigih melewati kesulitan; berjuang untuk bertahan hidup
terus berusaha dan bekerja keras meskipun menghadapi kesulitan hidup; berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidup
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1gigih melewati kesulitan; berjuang untuk bertahan hidup2tangguh; pekerja keras meski sulitมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; terus-menerusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)
Nenek telah berjuang keras sepanjang hidupnya untuk membesarkan anak dan cucunya.
2Kata BendaB2
tangguh; pekerja keras meski sulit
menggambarkan seseorang yang terus berjuang mengatasi kesulitan untuk bertahan hidup atau maju
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1gigih melewati kesulitan; berjuang untuk bertahan hidup2tangguh; pekerja keras meski sulitจนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi jugaเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngmemiliki; menjadi pemilikกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1bisnis; perusahaan2urusan; operasi
Meskipun dia berasal dari keluarga miskin, dia berjuang keras dalam hidup dan menjadi pemilik bisnis.
Kata Terkait
Arti Serupa
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronberjuang; berusaha keras mengatasi kesulitan
berjuang; berusaha keras mengatasi kesulitan
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1berjuang; berusaha keras; berjuang untuk bertahan hidup2meronta (secara fisik) untuk melepaskan diri
- berjuang; berusaha keras; berjuang untuk bertahan hidup
- meronta (secara fisik) untuk melepaskan diri
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipberjuang mencari nafkah
berjuang mencari nafkah
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1jatuh bangun; terhuyung-huyung2berjuang melewati rintangan; mengalami pasang surut
- jatuh bangun; terhuyung-huyung
- berjuang melewati rintangan; mengalami pasang surut
Rincian Kata
+
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wítgigih melewati kesulitan; berjuang untuk bertahan hidup