สรรพสัตว์เวียนว่าย(sàp-pà-sàt wiian wâai)
Arti
1Kata BendaC1
semua makhluk berputar dalam siklus (puitis/Buddhis)
Ungkapan puitis atau Buddhis yang berarti semua makhluk hidup mengembara atau berputar melalui siklus keberadaan (kelahiran kembali) yang tiada akhir, yang dikenal sebagai samsara.
Contoh
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútumat Buddha; penganut agama Buddhaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaisemua makhluk berputar dalam siklus (puitis/Buddhis)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; siklus kelahiran kembaliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1mengganti rugi; mengkompensasi2mengganti biaya; membayar kembaliกรรมgamกรรมgam1nasib; konsekuensi; ganjaran2karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)3perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)4sial; sungguh sial! (percakapan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2penggolong: makhluk gaib; pertapa3diri (sebagai konsep)
Umat Buddha percaya bahwa semua makhluk hidup mengembara melalui siklus eksistensi untuk menebus karma mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การตระหนักgaan dtrà-nàkว่าwâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกองทุกข์gong túkเหมือนกันmĕuuan ganทำtamให้hâiเราraoเกิดgèrtความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Menyadari bahwa semua makhluk hidup mengembara dalam kumpulan penderitaan yang sama membuat kita merasakan belas kasih.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengพุทธธรรมpút-tá-tamคือkeuการนำgaan namพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtที่têeเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhàengทุกข์túk
Tujuan akhir dari ajaran Buddha adalah untuk membimbing semua makhluk hidup yang mengembara dalam samsara menuju pembebasan dari belenggu penderitaan.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwมิอาจmí àatหนีพ้นnĕe pónการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiกระแสgrà-săeแห่งhàengกรรมgamไปbpaiได้dâi
Terlepas dari alam mana pun mereka dilahirkan, semua makhluk hidup tidak dapat luput dari pengembaraan di aliran karma.
Rincian Kata
+
สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaisemua makhluk berputar dalam siklus (puitis/Buddhis)