สั่วๆ

sùua sùua

Arti

1Kata SifatB2

asal-asalan; ceroboh; berkualitas buruk

ceroboh, asal-asalan, atau berkualitas buruk; dilakukan tanpa kecermatan, usaha, atau perhatian yang semestinya

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngpergi berbelanjaสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1asal-asalan; ceroboh; berkualitas buruk2secara serampangan; dengan cerobohแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituมาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]อีกèekอีกèek1lagi; tambahan; lebih lanjut2lagi3yang lainนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)พังpangพังpang1rusak; tidak berfungsi2rusak; runtuh; hancur3hancur; berantakan (rencana/situasi)4merobohkan; menghancurkan sesuatuง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Jangan beli barang berkualitas buruk seperti itu lagi; barang-barang itu sangat mudah rusak.
3 contoh lagi
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpผลงานpŏn ngaanสั่วๆsùua sùuaที่têeไม่มีmâi meeความประณีตkwaam bprà-nêetเลยloie
Saya tidak suka pekerjaan asal-asalan yang tidak memiliki kerapian sama sekali.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiวัสดุwát-sà-dùสั่วๆsùua sùuaมาmaaสร้างsâangบ้านbâanให้เราhâi raoจนjonต้องdtôngตามdtaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwan
Kontraktor menggunakan bahan-bahan berkualitas buruk untuk membangun rumah kami, membuat kami harus memperbaiki masalah setiap hari.
การส่งมอบgaan sòng môpสินค้าsĭn-káaสั่วๆsùua sùuaให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káaอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสูญเสียsŏon sĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Mengirimkan produk berkualitas buruk kepada klien dapat menyebabkan perusahaan kehilangan kredibilitasnya secara serius.
2Kata KeteranganB2

secara serampangan; dengan ceroboh

dengan cara yang ceroboh, sembarangan, atau setengah hati

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1asal-asalan; ceroboh; berkualitas buruk2secara serampangan; dengan cerobohเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)ๆ-ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaitidak tertarik; mengabaikanความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1kebenaran; keakuratan2validitas; keabsahan; kebenaran3moralitas; kepatutan
Dia bekerja dengan sembrono hanya agar cepat selesai tanpa memedulikan keakuratan.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเธอterจะjàล้างจานláang jaanสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeสู้sôoไม่ต้องmâi dtôngล้างláangเลยloieจะjàดีกว่าdee gwàa
Jika kamu akan mencuci piring dengan sembrono seperti ini, lebih baik tidak usah dicuci sama sekali.
การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamสั่วๆsùua sùuaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความkwaamไม่mâiพร้อมprómและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Menjawab pertanyaan dengan sembrono di ruang rapat menunjukkan kurangnya persiapan dan kurangnya profesionalisme.
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanสั่วๆsùua sùuaจนjonเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatซ้ำซากsám sâakจะjàถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลิกจ้างlêrk jâangในที่สุดnai têe sùt
Karyawan yang bekerja dengan asal-asalan hingga membuat kesalahan berulang kali pada akhirnya akan dipertimbangkan untuk diberhentikan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สั่วๆ dibaca สั่ว-สั่ว?

sùua sùua

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sùua

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada