วัตร
wátArti
1Kata BendaB2
tingkah laku; disiplin moral; praktik kebiasaan
tingkah laku atau kedisiplinan, terutama perilaku moral dan praktik kebiasaan; juga praktik rutin atau rutinitas
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวัตรwátวัตรwát1tingkah laku; disiplin moral; praktik kebiasaan2ketaatan/praktik monastikเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hatiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1jujur; tulus; lurus hati2setia; loyal; berbaktiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapmemanfaatkan; mengeksploitasiใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerja
Dia memiliki perilaku yang sederhana, jujur, dan tidak memanfaatkan siapa pun di tempat kerja.
1 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menganggap menepati janji dan ketepatan waktu sebagai kebiasaan rutin.
2Kata BendaB2
ketaatan/praktik monastik
ketaatan dan praktik biksu Buddha (seperti rutinitas harian, sila, dan praktik asketis)
Contoh
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûuppotret kerajaanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiวัตรwátวัตรwát1tingkah laku; disiplin moral; praktik kebiasaan2ketaatan/praktik monastikเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1ketat; tegas2secara ketat; dengan saksamaตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangatตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1pukul empat pagi; pukul 04.002pada pukul 4 pagiทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátmelantunkan doa wiharaเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatberkeliling menerima sedekah (pindapata)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Biksu ini dengan ketat menjalankan praktik monastik, bangun pukul 4 pagi untuk doa pagi dan pergi menerima derma setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพรรษาpan-sǎaพระpráต้องdtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamวัดwátรักษาศีลrák-sǎa-sǐinและlɛ́วัตรwátเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́ไม่mâiจับjàpเงินngən
Selama masa retret musim hujan, para biksu harus tinggal di biara dan menjaga sila serta kewajiban, seperti makan satu kali sehari dan tidak memegang uang.
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นnénการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtวัตรwátอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiจำกัดjam-gàtการพูดgaan-pûutและlɛ́เดินจงกรมdəən-jong-gromยาวนานyaao-naanเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì
Sang guru menekankan praktik tugas harian yang berkelanjutan, membatasi bicara dan melakukan meditasi jalan yang lama untuk melatih kesadaran.
การถือวัตรgaan-tʉ̌ʉ-wátธุดงค์tú-dongเช่นchênนอนnɔɔnป่าbpàaฉันchǎnในnaiบาตรbàatและlɛ́อยู่ใต้yùu-dtâaiโคนkoonไม้máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangฝึกfʉ̀kความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotของkɔ̌ɔngพระpráสายกรรมฐานsǎai-gam-má-tǎan
Menjalankan praktik asketis, seperti tidur di hutan, makan dari mangkuk derma, dan tinggal di bawah pohon, adalah cara bagi para biksu tradisi hutan untuk menumbuhkan kesederhanaan dan kepuasan diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa วัตร dibaca วัด?
wát
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต diucapkan seperti ด (t).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |